1
00:01:51,763 --> 00:01:56,522
<b>HALA BURADAYIM</b>

2
00:01:59,430 --> 00:02:08,480
RO DE JANEIRO - 1970
ASKERİ DİKTATÖRLÜK ALTINDA

3
00:02:29,846 --> 00:02:31,605
Haydi, Marcelo!
İleri.

4
00:02:33,930 --> 00:02:35,272
İyi başlık.

5
00:02:39,638 --> 00:02:41,605
Çok iyi, Eliana!

6
00:02:44,888 --> 00:02:46,189
Hadi, hadi, hadi!

7
00:02:51,888 --> 00:02:53,147
Topum!

8
00:02:56,055 --> 00:02:58,272
İyi!

9
00:03:01,680 --> 00:03:03,105
Bu kimin köpeği?

10
00:03:03,805 --> 00:03:05,355
Onu sahadan çıkarın!

11
00:03:05,555 --> 00:03:06,855
Bir haftadır buradaydı.

12
00:03:07,055 --> 00:03:08,522
Buna bir bak!

13
00:03:10,805 --> 00:03:11,813
Senin mi?

14
00:03:12,013 --> 00:03:13,355
Hayır.

15
00:03:15,013 --> 00:03:16,439
Marcelo!

16
00:03:18,430 --> 00:03:20,563
Tut şunu.
Oyunu bozuyor.

17
00:03:20,763 --> 00:03:23,021
- Ne tatlı!
- Ne kadar büyüleyici!

18
00:03:23,221 --> 00:03:24,521
Onu tutabilirdik.

19
00:03:24,721 --> 00:03:26,272
Evet elbette.

20
00:03:28,763 --> 00:03:31,021
Kim bu yakışıklı çocuk...

21
00:03:31,221 --> 00:03:32,271
Marcelo!

22
00:03:32,471 --> 00:03:34,563
 �Şuna bir göz atın
yeni yavru köpeğimiz!

23
00:03:34,763 --> 00:03:37,355
Annem kalmana izin vermiyor
şu pire torbasıyla.

24
00:03:37,555 --> 00:03:39,021
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

25
00:03:39,221 --> 00:03:40,730
Bana biraz daha verebilir misin?

26
00:03:41,138 --> 00:03:44,771
Ortaya çıkarsak Dalal bizi öldürür
balede bronzlaştı.

27
00:03:44,971 --> 00:03:47,814
Makyaj bunun içindir.

28
00:03:56,346 --> 00:03:58,480
Gitmek!
Hadi, hadi!

29
00:04:00,930 --> 00:04:03,647
Sokakta dikkatli ol Marcelo!

30
00:04:08,846 --> 00:04:10,855
Hadi, hadi, hadi!

31
00:04:14,638 --> 00:04:16,564
Affedersin!

32
00:04:19,721 --> 00:04:23,021
Ayaklarınızı temizleyin!
Az önce evi süpürdüm.

33
00:04:23,221 --> 00:04:24,897
Tutabilir miyim?

34
00:04:25,471 --> 00:04:26,980
Bu da ne şimdi?

35
00:04:27,180 --> 00:04:27,896
Yeni yavru köpeğimiz.

36
00:04:28,096 --> 00:04:31,355
Kirli!
Annenin bundan haberi var mı?

37
00:04:31,555 --> 00:04:32,438
Baban burada mı?

38
00:04:32,638 --> 00:04:34,271
Bay Boca'yla birlikte ofiste.

39
00:04:34,471 --> 00:04:36,355
Onu rahatsız etme.

40
00:04:36,680 --> 00:04:37,563
Acil bir durum.

41
00:04:37,763 --> 00:04:39,105
Beni suçlayacaklar!

42
00:04:41,471 --> 00:04:42,730
Ne kadar tatlı!

43
00:04:43,096 --> 00:04:47,021
Bir teklifi kabul etmek çılgıncaydı
bu büyüklükte bir proje.

44
00:04:47,221 --> 00:04:48,896
Kolay olsaydı
Biz bunu kabul etmeyeceğiz.

45
00:04:49,096 --> 00:04:51,105
- Evet yapardım.
- Zaten biliyorum!

46
00:04:51,305 --> 00:04:52,563
Elbette yapardım.

47
00:04:52,763 --> 00:04:54,522
- "Baba" mı?
- Girin!

48
00:04:55,971 --> 00:04:59,188
Evde köpek yok.
Mümkün değil!

49
00:04:59,388 --> 00:05:01,314
Onu saklayabilir miyiz?
Lütfen?

50
00:05:01,888 --> 00:05:04,480
- Annem ne dedi?
- Sana sormamı söyledi.

51
00:05:04,721 --> 00:05:06,564
Peki bununla ne yapmam gerekiyor?

52
00:05:08,305 --> 00:05:11,480
- Sen al.
- Ben? Mümkün değil.

53
00:05:11,680 --> 00:05:12,855
Bir tünel inşa etmem gerekiyor.

54
00:05:13,055 --> 00:05:15,730
Dalal beni dışarı atacak!

55
00:05:17,055 --> 00:05:19,772
sanırım bu küçük
hain burada...

56
00:05:21,555 --> 00:05:22,897
Bir şeye benziyor...

57
00:05:23,513 --> 00:05:24,772
Pezevenk!

58
00:05:25,096 --> 00:05:25,896
Bir bakayım.

59
00:05:26,096 --> 00:05:27,689
Nasıl yapılacağını biliyorum.

60
00:06:30,888 --> 00:06:32,563
Bekleyin çocuklar.

61
00:06:32,763 --> 00:06:33,730
Bu nedir?

62
00:06:33,930 --> 00:06:35,855
Eti söndür, Reyna.

63
00:06:38,429 --> 00:06:40,395
- Sırada, sırada.
- Tek dosya halinde.

64
00:06:40,595 --> 00:06:43,479
- Tek sıra halinde dedim.
- Park.

65
00:06:44,262 --> 00:06:45,187
Sola.

66
00:06:45,387 --> 00:06:47,396
<i>İki şüpheli içeride
bir motosiklet.</i>

67
00:06:48,304 --> 00:06:50,646
Listeyi kontrol edin
bildirilen arabaların sayısı.

68
00:06:53,387 --> 00:06:56,229
<i>Tüm birimlerin dikkatine.
Şüpheli araç.</i>

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,770
Duvara karşı!

70
00:07:05,970 --> 00:07:08,604
Duvara karşı!
Bana kimliğini göster.

71
00:07:08,804 --> 00:07:10,687
Onu sana zaten verdim!
Daha ne istiyorsun?

72
00:07:10,887 --> 00:07:12,271
Kapa çeneni!

73
00:07:12,512 --> 00:07:13,604
Sarı arabanın yanında.

74
00:07:13,804 --> 00:07:15,271
Orada, sarının yanında!

75
00:07:16,387 --> 00:07:19,771
Sen, buraya park et!
Tam burada.

76
00:07:24,470 --> 00:07:25,729
Motoru kapatın.

77
00:07:27,970 --> 00:07:30,604
Bırak şu kamerayı, lanet olsun.

78
00:07:31,012 --> 00:07:32,396
Taşınmak!

79
00:07:32,887 --> 00:07:34,146
Arabadan çıktım.

80
00:07:36,845 --> 00:07:39,063
- Ellerini duvara koy.
- Ellerini kaputa koy.

81
00:07:39,720 --> 00:07:41,395
- Duvara yaslan hippi.
- Duvara dön.

82
00:07:41,595 --> 00:07:43,562
Duvara bak.

83
00:07:43,762 --> 00:07:44,770
Bırak gitsin!

84
00:07:44,970 --> 00:07:46,688
Çeneni kapat evlat.

85
00:07:48,054 --> 00:07:49,438
Öne dön.

86
00:07:54,137 --> 00:07:55,604
TERÖRİSTLER VE KATİLLER ARANIYOR

87
00:07:55,804 --> 00:07:57,271
Kimlikleri.

88
00:07:58,554 --> 00:08:01,187
- Onu itmeyin!
- Kimlikler!

89
00:08:01,387 --> 00:08:03,854
Arabada.
Yakalayabilir miyim?

90
00:08:04,054 --> 00:08:05,479
Taşınmak!

91
00:08:24,720 --> 00:08:26,396
Saçınızı yüzünüzden çıkarın.

92
00:08:27,512 --> 00:08:29,521
Saçlarınızı yüzünüzden çekin!

93
00:08:57,387 --> 00:08:58,604
Babiu, kırmızı mı, gümüş mü?

94
00:08:58,804 --> 00:09:00,813
Kırmızı daha iyi görünüyor.

95
00:09:02,429 --> 00:09:04,854
Saat kaçta bitti?
Veroca filmi mi?

96
00:09:05,054 --> 00:09:06,645
Rahatlamak.
Yakında evde olacak.

97
00:09:06,845 --> 00:09:09,813
Pezevenk almış olmalı
Önce diğerleri eve.

98
00:09:11,970 --> 00:09:13,979
<i>Rio de Janeiro'da adam kaçırma.</i>

99
00:09:14,179 --> 00:09:15,813
Eliana, sesi aç.

100
00:09:16,054 --> 00:09:17,687
<i>Giovanni Bucher...</i>

101
00:09:17,887 --> 00:09:21,354
<i>arabasının durdurulduğunu gördü
Büyükelçiliğe giderken...</i>

102
00:09:21,554 --> 00:09:24,312
<i>hemen önce
Bugün sabah 9.</i>

103
00:09:24,512 --> 00:09:26,687
<i>Kaçıranlar
İsviçre Büyükelçisini yakaladılar...</i>

104
00:09:26,887 --> 00:09:28,979
<i>yaralandıktan sonra
onun koruması,

105
00:09:29,179 --> 00:09:34,479
<i>başından vuruldu
ve durumu ciddi.</i>

106
00:09:35,387 --> 00:09:37,479
<i>Bir operasyonda
hızlı ve şiddetli,</i>

107
00:09:37,679 --> 00:09:41,770
<i>sekiz erkek ve bir kadın
Willys Aero'yu kullandılar...</i>

108
00:09:41,970 --> 00:09:45,896
<i>arabayı kilitlemek için
Laranjeiras Büyükelçisi.</i>

109
00:09:46,720 --> 00:09:48,979
O adamı bırakmadılar mı?

110
00:09:49,845 --> 00:09:51,563
Hayır, o Alman Büyükelçisiydi.

111
00:09:51,845 --> 00:09:53,104
Bu adam İsviçreli.

112
00:09:54,095 --> 00:09:56,395
<i>Silah seslerini duyduktan sonra bunu söylediler</i>

113
00:09:56,595 --> 00:09:59,145
<i>bir Volkswagen gördüler
iki kapı...</i>

114
00:09:59,345 --> 00:10:02,354
<i>yüksek hızda
Flamengo'ya doğru ilerliyoruz.</i>

115
00:10:02,554 --> 00:10:05,812
<i>Broşürler olay yerine bırakıldı...</i>

116
00:10:06,012 --> 00:10:08,770
<i>Kaçıranlar tarafından imzalanmış,</i>

117
00:10:08,970 --> 00:10:12,062
<i>kendi kendini İttifak ilan eden
Ulusal Kurtuluş.</i>

118
00:10:12,262 --> 00:10:13,645
Çok tatlı.

119
00:10:13,845 --> 00:10:17,271
Ama onunla kim ilgilenecek?
Bana yardım et!

120
00:10:19,595 --> 00:10:21,063
Ne oldu?

121
00:10:21,345 --> 00:10:23,895
Titremeye devam ediyorum.
Boktan bir şeydi.

122
00:10:24,095 --> 00:10:25,020
Ne oldu?

123
00:10:25,220 --> 00:10:26,520
Diline dikkat et Veroca!

124
00:10:26,720 --> 00:10:27,729
Neredeydin?

125
00:10:27,929 --> 00:10:31,687
Helena ile eve dönerken,
askeri kontrol vardı.

126
00:10:31,887 --> 00:10:35,229
Çok agresiflerdi,
Herkesi aradılar.

127
00:10:35,595 --> 00:10:36,395
Korkunçtu.

128
00:10:36,595 --> 00:10:38,062
Bir büyükelçiyi daha kaçırdılar.

129
00:10:38,262 --> 00:10:39,145
Bir diğer?

130
00:10:39,345 --> 00:10:41,521
Az önce televizyonda çıktı.

131
00:10:41,970 --> 00:10:44,270
Neyse ki Pimpéo'nun
babasının BBA kartı.

132
00:10:44,470 --> 00:10:45,354
BBA'nın anlamı nedir?

133
00:10:45,554 --> 00:10:48,063
sahip olmak güzel
ailenin avukatı.

134
00:10:49,262 --> 00:10:51,395
"Brezilya Barosu".

135
00:10:51,595 --> 00:10:52,979
Yiyecek bir şey ister misin?

136
00:10:53,179 --> 00:10:55,062
Aç değilim Zezé, teşekkürler.

137
00:10:55,262 --> 00:10:58,520
- Hiçbir şey yemiyor.
- Sen mahvoldun.

138
00:10:58,720 --> 00:11:01,312
Git babanla konuş.
Endişeliydim.

139
00:11:01,512 --> 00:11:02,854
Ver bana.

140
00:11:03,804 --> 00:11:05,937
Büyükelçiyle ilgili bu şey çılgınca.

141
00:11:06,137 --> 00:11:07,979
Veroca!

142
00:11:08,554 --> 00:11:10,520
Babam ona Pezevenk derdi.

143
00:11:10,720 --> 00:11:12,104
Ona söyleme.

144
00:11:12,304 --> 00:11:15,229
Gitti mi?
Dodge'a binebileceğimi söyledi.

145
00:11:15,429 --> 00:11:16,770
- Başka bir gün...
- Oğlum!

146
00:11:16,970 --> 00:11:20,145
O playboyun arabasına binmez.

147
00:11:20,345 --> 00:11:22,938
Ne kadar komik.

148
00:11:23,179 --> 00:11:25,479
Playboy olduğumu sanıyordum
viski içen biri...

149
00:11:25,679 --> 00:11:27,562
ve bütün gün puro içiyordu...

150
00:11:27,762 --> 00:11:31,354
Hayır tatlım.
Matinelerinizin parasını ödeyen benim.

151
00:11:31,762 --> 00:11:32,812
Neyi "görmedin"?

152
00:11:33,012 --> 00:11:35,938
Şişirme.
Ses berbattı.

153
00:11:37,137 --> 00:11:38,979
annen ölüyor
endişe verici...

154
00:11:39,179 --> 00:11:40,562
Ne, beni kilitleyecek misin?

155
00:11:40,762 --> 00:11:42,645
Lanet olsun, ver şunu ona!

156
00:11:42,845 --> 00:11:43,562
"Bu benim hatam...

157
00:11:43,762 --> 00:11:46,771
Ordunun insanları taciz ettiğini mi?

158
00:11:49,012 --> 00:11:51,646
Kaç mahkum
şu ana kadar sipariş verdiler mi?

159
00:11:51,929 --> 00:11:54,312
- Bilmiyorum.
- Herkes yatağına. Şimdi.

160
00:11:54,512 --> 00:11:55,645
bitirmek istiyorum
haberleri görün.

161
00:11:55,845 --> 00:11:57,604
Hayır. Uyuma zamanı.

162
00:11:58,054 --> 00:12:01,479
İyi deneme Marcelo.
Köpek garaja gidiyor.

163
00:12:05,054 --> 00:12:07,562
Görmek için Dalva'yı arayacağım
Evet, Helena sağ salim geldi.

164
00:12:07,762 --> 00:12:09,938
Görünüşe göre pek hoş değildi.

165
00:12:36,720 --> 00:12:40,896
Dalva bizi yakalamaya çalışıyor
Onlarla birlikte Londra'ya taşınalım.

166
00:12:42,845 --> 00:12:45,979
Ama sonra teklif etti
Veroca'yı almak için.

167
00:12:46,845 --> 00:12:47,979
İyi olabilir.

168
00:12:48,179 --> 00:12:49,062
Gerçekten mi?

169
00:12:49,262 --> 00:12:51,395
gelecek yıl
Üniversiteye başlayacağım.

170
00:12:51,595 --> 00:12:52,812
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

171
00:12:53,012 --> 00:12:54,354
Biliyorum?

172
00:12:54,804 --> 00:12:59,604
Olduğu gibi, o da dahil olacak.
öğrenci siyasetinde.

173
00:13:01,054 --> 00:13:04,854
Biraz beklememiz gerektiğini düşünüyorum.
Önce sakinleşmelerini sağlayalım.

174
00:13:06,637 --> 00:13:08,979
Sonra göreceğiz.
Aceleye gerek yok.

175
00:13:10,762 --> 00:13:14,187
Gaspa neden gidiyor?
ve birdenbire Dalva mı?

176
00:13:14,387 --> 00:13:17,104
Gaspa paranoyaktır.
Kendisini izlediklerine inanıyor.

177
00:13:18,929 --> 00:13:21,063
Onlara gönderelim.
Evet?

178
00:13:22,220 --> 00:13:24,646
En azından kadar
bu aşamayı bitirin.

179
00:13:25,345 --> 00:13:27,104
Yakında geçecek.

180
00:13:28,762 --> 00:13:31,021
Makrobiyotik aşamasını hatırlıyor musunuz?

181
00:13:31,554 --> 00:13:32,938
İki hafta sürdü.

182
00:13:33,679 --> 00:13:37,063
Evet ama kimse tutuklanmıyor
Makrobiyotik olduğu için.

183
00:13:39,804 --> 00:13:41,063
Haklısın.

184
00:13:42,012 --> 00:13:43,438
Gaspa'yla konuşacağım.

185
00:13:43,762 --> 00:13:44,729
Evet?

186
00:13:44,929 --> 00:13:46,438
Her şey yoluna girecek.

187
00:13:50,804 --> 00:13:51,729
Merhaba?

188
00:13:51,929 --> 00:13:53,062
<i>- Rubens, konuşabilir misin?</i>
- Evet.

189
00:13:53,262 --> 00:13:54,395
<i>Teslimatla ilgili.</i>

190
00:13:54,595 --> 00:13:55,813
Bir dakika bekleyin.

191
00:13:56,262 --> 00:13:58,896
İş. Onu aşağıya götüreceğim.
Benim için telefonu kapat.

192
00:14:20,095 --> 00:14:21,354
<i>Devam edin.</i>

193
00:14:22,804 --> 00:14:23,979
Delfim Moreira, 80.

194
00:14:24,179 --> 00:14:26,438
<i>- Köşedeki ev mi?</i>
- Kesinlikle.

195
00:14:26,720 --> 00:14:28,104
<i>Bütün gün orada mı olacaksın?</i>

196
00:14:28,345 --> 00:14:30,854
Hayır.
Ofise bırakabilirsin.

197
00:14:31,054 --> 00:14:32,354
<i>�Cinelendia yakınında mı?</i>

198
00:14:32,554 --> 00:14:34,479
Merkezde.
Adresin var, değil mi?

199
00:14:34,679 --> 00:14:37,813
<i>Evet�.
Bu sefer oldukça fazla zarf var.</i>

200
00:14:39,012 --> 00:14:40,687
- Yarın konuşuruz.
<i>- Tamam.</i>

201
00:14:40,887 --> 00:14:41,770
Çok iyi.

202
00:14:41,970 --> 00:14:43,438
Güle güle.

203
00:14:45,429 --> 00:14:47,937
Küçük bir sincap ne yapar?
bu saatte mi kalktın?

204
00:14:48,137 --> 00:14:51,313
- Sigaranın kokusunu aldım.
- Sen o köpekten daha iyi koku alma duyusuna sahipsin.

205
00:14:54,887 --> 00:14:56,438
Bu ne için?

206
00:14:57,387 --> 00:14:59,395
Bu matematik yapmaktır,

207
00:14:59,595 --> 00:15:01,979
veya bir yalancının burnunu ölçün.

208
00:15:03,012 --> 00:15:05,271
Peki kiminle konuşuyordun?

209
00:15:07,179 --> 00:15:09,021
Babam gizli bir görevde.

210
00:15:09,970 --> 00:15:11,229
Ne olduğunu biliyor musun?

211
00:15:11,595 --> 00:15:14,645
Şu sonuca vardık
beni futbolda yenemezsin.

212
00:15:14,845 --> 00:15:16,188
Şansınız sıfır.

213
00:15:17,095 --> 00:15:19,687
- Yanıldığını kanıtlayabilir miyim?
- Şimdi bunu kanıtlamak ister misin?

214
00:15:19,887 --> 00:15:20,770
Peki...

215
00:15:20,970 --> 00:15:22,312
"Ağlayacaksın ve
Bütün evi uyandırmak mı?

216
00:15:22,512 --> 00:15:23,479
Lütfen?

217
00:15:23,679 --> 00:15:25,479
- Senden sonra koca ağız.
- Hadi gidelim!

218
00:15:25,679 --> 00:15:27,229
- Sessizce ağlıyorsun.
- Önce ağlayan bebekler.

219
00:15:27,429 --> 00:15:30,063
Kız kardeşlerinizi uyandırmayın.

220
00:15:30,387 --> 00:15:31,437
- Tek tek.
- Mümkün değil ihtiyar!

221
00:15:31,637 --> 00:15:33,479
Dikkatli ol! Birer birer!

222
00:15:33,762 --> 00:15:35,062
Bir milletin gözü önünde!

223
00:15:35,262 --> 00:15:37,645
Ne oluyor beyler!
Uyumaya çalışıyorum!

224
00:15:37,845 --> 00:15:41,270
- Ne etkileyici bir geri dönüş!
- Bu bir kurtarış!

225
00:15:41,470 --> 00:15:45,021
İyice yıkayın.
Bir deneyin arkadaşlar.

226
00:15:45,387 --> 00:15:46,562
Şimdi güzel kokacak.

227
00:15:46,762 --> 00:15:48,229
Sürtün, ovalayın.

228
00:15:48,429 --> 00:15:51,395
Yatağın iğrenç olmalı...

229
00:15:51,595 --> 00:15:54,729
sonra
köpek onun içinde uyudu.

230
00:15:56,887 --> 00:15:58,938
Yani sen onunla yattın...

231
00:17:13,179 --> 00:17:14,937
İngiliz bir çocukla tanışacaksın.

232
00:17:15,137 --> 00:17:19,479
Bir sonraki John Lennon!
Asla geri dönmeyeceksin.

233
00:17:19,679 --> 00:17:22,145
Kızlar, geri dönüyorum!
Sosyoloji alanında uzmanlaşmak istiyorum.

234
00:17:22,345 --> 00:17:24,729
Ama bunu yapmak zorunda değilsin
şimdi karar ver.

235
00:17:24,929 --> 00:17:27,062
Ne zaman döneceğinize karar verin.

236
00:17:27,262 --> 00:17:28,520
Ben zaten karar verdim anne.

237
00:17:28,720 --> 00:17:33,520
Kuru üzümlü rom
benim akdeniz

238
00:17:33,720 --> 00:17:35,770
Anneme ne dedin?

239
00:17:35,970 --> 00:17:36,895
Akdeniz oğlum.

240
00:17:37,095 --> 00:17:40,104
İtalyan karışımı,
İspanyolca, Yunanca ve Türkçe.

241
00:17:40,304 --> 00:17:42,188
Var olan en güzel kadın.

242
00:17:42,637 --> 00:17:43,896
O benim.

243
00:17:45,012 --> 00:17:46,812
Veroka...

244
00:17:47,012 --> 00:17:48,520
Bana İngiliz bir erkek arkadaş bul.

245
00:17:48,720 --> 00:17:51,729
- Nalu, henüz çıkamazsın.
- Elbette yapabilirim.

246
00:17:51,929 --> 00:17:53,604
Beni özleyecek misin?

247
00:17:53,845 --> 00:17:56,562
"Tabii ki sen
Seni özleyeceğim aşkım!

248
00:17:56,762 --> 00:17:58,354
- Peki ya ben?
- Hayır!

249
00:17:59,512 --> 00:18:00,229
Dur.

250
00:18:00,429 --> 00:18:01,937
Zavallı şey!

251
00:18:02,137 --> 00:18:03,770
Veroka.

252
00:18:03,970 --> 00:18:05,646
Yapacağım, yapacağım.

253
00:18:16,804 --> 00:18:18,104
Bu senin için.

254
00:18:18,304 --> 00:18:20,562
Teşekkür ederim Dalva!

255
00:18:20,762 --> 00:18:22,895
Veroca olmayacağına söz verdi
sana sorun olmaz.

256
00:18:23,095 --> 00:18:25,395
Hiç sorun çıkarmayacaktır.

257
00:18:25,595 --> 00:18:28,729
Onun yerine her zaman gidebilirim.

258
00:18:28,929 --> 00:18:32,062
herkes için isterim
Bizimle geldiler.

259
00:18:32,262 --> 00:18:36,020
Ev bittiğinde,
gideceğiz

260
00:18:36,220 --> 00:18:38,187
Evet, elbette Eunice!

261
00:18:38,387 --> 00:18:41,979
O eve taşındığınızda,
Rio'dan asla ayrılmayacaksın.

262
00:18:42,679 --> 00:18:43,479
Bu Babiu için mi?

263
00:18:43,679 --> 00:18:46,479
Bu onun için.
Ve bu...

264
00:18:46,845 --> 00:18:48,563
Senin için bir kenara ayırdım.

265
00:18:50,262 --> 00:18:52,812
<i>Bu çok fazla olmaya başladı
Tehlikeli, Rubens.</i>

266
00:18:53,012 --> 00:18:54,729
<i>Kolay bir hedefiz.</i>

267
00:18:54,929 --> 00:18:57,895
Bizimle gelmelisin.

268
00:18:58,095 --> 00:19:00,979
İlk önce Veroca'yı göndereceğim.
Bunun bir aldatmaca olup olmadığını görmek için.

269
00:19:01,179 --> 00:19:02,479
Kim bilir.

270
00:19:02,679 --> 00:19:05,354
 �Herkese barınak teklif edin
Londra'da bir aile mi?

271
00:19:05,720 --> 00:19:07,437
satın aldın mı
Buckingham Sarayı mı?

272
00:19:07,637 --> 00:19:09,604
Siz aynı zamanda benim ailemsiniz.

273
00:19:12,137 --> 00:19:13,604
Yakında geri döneceksin.

274
00:19:14,804 --> 00:19:17,771
Kitapçıyı yeniden açacaksın,
yayıncı...

275
00:19:19,429 --> 00:19:20,688
Çok uzun sürmeyecek.

276
00:19:21,470 --> 00:19:22,729
Göreceksin.

277
00:19:24,929 --> 00:19:26,854
Orospu çocuğu.

278
00:19:30,554 --> 00:19:32,271
- Seni seviyorum ihtiyar.
- Ben de.

279
00:19:57,386 --> 00:19:59,728
- Hepsini mi alıyorsun?
- Hayır.

280
00:20:00,136 --> 00:20:01,395
Sadece bu.

281
00:20:03,969 --> 00:20:05,228
Almak.

282
00:20:05,636 --> 00:20:06,519
Gerçekten mi?

283
00:20:06,719 --> 00:20:08,937
Ama izin verme
Eliana onlara dokundu.

284
00:20:13,011 --> 00:20:14,395
Vera.

285
00:20:18,678 --> 00:20:21,228
Hepsini plaklara harcamayın.

286
00:20:21,428 --> 00:20:24,936
Biraz bot al. İhtiyacın olacak
soğuğa iyi gelen bir ikili.

287
00:20:25,136 --> 00:20:26,645
Teşekkür ederim.

288
00:20:27,761 --> 00:20:30,061
O kahverengi palto hâlâ sende mi?

289
00:20:30,261 --> 00:20:32,770
- Hangisi?
- Deri astar.

290
00:20:37,678 --> 00:20:39,270
Bu.

291
00:20:42,386 --> 00:20:43,853
Ama çok eski.

292
00:20:44,053 --> 00:20:45,728
Yeni görünüyor.

293
00:20:46,219 --> 00:20:49,978
Babandan bir hediye.
Bariloche'de balayı.

294
00:20:51,094 --> 00:20:52,437
Onu bana ödünç verebilir misin?

295
00:20:59,886 --> 00:21:02,562
İyi davransan iyi olur.

296
00:21:02,803 --> 00:21:06,019
Dalva'da zaten yeterince var
Endişelenme, sorun yaratma.

297
00:21:06,219 --> 00:21:08,020
Kendi başımın çaresine bakabilirim anne.

298
00:21:09,553 --> 00:21:11,562
O halde ceketime iyi bak.

299
00:21:12,428 --> 00:21:14,937
- Onu geri istiyorum.
- Söz veriyorum.

300
00:21:17,219 --> 00:21:19,853
Henüz gitmeyin.
Senin için sufle hazırlıyorum.

301
00:21:20,053 --> 00:21:21,978
<i>Evet, evet hanımefendi.</i>

302
00:21:23,469 --> 00:21:24,728
Nalu!

303
00:21:33,219 --> 00:21:34,228
Amaç!

304
00:21:34,428 --> 00:21:37,353
Bire sıfır!

305
00:21:38,928 --> 00:21:41,728
Bunu gördün mü?

306
00:21:42,219 --> 00:21:44,603
Babasından daha iyi.
Bu hiç de zor değil!

307
00:22:22,178 --> 00:22:24,311
"Birisi"
Bu evle ilgileniyor musun?

308
00:22:24,511 --> 00:22:25,394
Sen, değil mi?

309
00:22:25,594 --> 00:22:28,311
Böyle bir yer arıyorum
burada.

310
00:22:28,511 --> 00:22:31,686
Rubens bile
yeni eve başladık.

311
00:22:31,886 --> 00:22:34,936
Ama seni bir şeyle tanıştırabilir miyim?
büyük emlakçı.

312
00:22:35,136 --> 00:22:38,769
Lütfen. Bizim alanımız olamaz
Yeni öğrencilerle ilgilenin.

313
00:22:38,969 --> 00:22:42,228
Dalal'ın bunu nasıl başardığını bilmiyorum
tek başına bir okul yönetmek.

314
00:22:42,428 --> 00:22:44,061
Beş çocuğum yok, değil mi?

315
00:22:44,261 --> 00:22:47,187
- Eğer sayarsan altı...
- Rubens!

316
00:22:48,136 --> 00:22:50,228
Ne kadar lezzetli bir koku.

317
00:22:50,469 --> 00:22:54,228
nasıl yapmazsın
Tavaya yapışıyor mu?

318
00:22:54,428 --> 00:22:55,644
Sana zaten söyledim!

319
00:22:55,844 --> 00:22:58,436
Kenar boyunca bir bıçak gezdiriyorsun,

320
00:22:58,636 --> 00:23:02,269
onu bir fırına koydun
çok sıcak ve açmıyorsun.

321
00:23:02,469 --> 00:23:03,436
- Mümkün değil.
- İşte bu!

322
00:23:03,636 --> 00:23:05,978
Bak ne kadar tatlı
kızlar dans ediyor.

323
00:23:06,386 --> 00:23:09,312
yapmadığına sevindim
Fransızcayı anla.

324
00:23:14,344 --> 00:23:16,144
Bunu Cris'e gösteriyordum.

325
00:23:16,344 --> 00:23:17,436
Kız kardeşini gördün mü?

326
00:23:17,636 --> 00:23:19,312
- Odada değil mi?
- Hayır.

327
00:23:19,594 --> 00:23:21,186
- Dokunma ona!
- Neredeyse bitti!

328
00:23:21,386 --> 00:23:24,228
Bırakın tek başına düşsün.
Yukarıda kimse var mı?

329
00:23:24,428 --> 00:23:25,978
Hayır.

330
00:23:27,761 --> 00:23:30,519
Brezilya bir
saatli bomba.

331
00:23:30,719 --> 00:23:32,353
Ordu
Çok sert vuracaklar.

332
00:23:32,553 --> 00:23:34,269
Yetmiş mahkum
bir Büyükelçi tarafından.

333
00:23:34,469 --> 00:23:36,020
Ateşle oynuyor.

334
00:23:37,386 --> 00:23:39,853
-Gazetede işler nasıl gidiyor?
- Çok kötü.

335
00:23:40,053 --> 00:23:43,311
Hiç istemediler
pek çok kişinin özgürleşmesi.

336
00:23:43,511 --> 00:23:46,187
Ordu hayır derse
Onu öldürecekler mi?

337
00:23:49,469 --> 00:23:50,728
Hayır tatlım.

338
00:23:51,469 --> 00:23:54,894
Şu anda,
Büyükelçi muhtemelen...

339
00:23:55,094 --> 00:23:56,436
Nasılsın dostum?

340
00:23:56,636 --> 00:23:58,061
Felix, ver şunu ona.

341
00:23:58,261 --> 00:24:00,686
Büyükelçi bir sahip olacak
ağızda harika bir puro.

342
00:24:00,886 --> 00:24:03,520
Neredeyse Cenevre'de olacaksınız!

343
00:24:03,803 --> 00:24:07,270
Sufle fırında.
Burada kim aç?

344
00:24:08,428 --> 00:24:09,895
İsviçre peynirli sufle.

345
00:24:12,928 --> 00:24:15,811
"Kanepede ıslak bikini mi var, Eliana?"
Git değiştir.

346
00:24:16,011 --> 00:24:17,269
- Gerçekten çok sıcak.
- HAYIR.

347
00:24:17,469 --> 00:24:18,353
Ona söyledim.

348
00:24:18,553 --> 00:24:20,978
- Veroca ortadan kayboldu.
- Onu bırak.

349
00:24:21,178 --> 00:24:22,936
- Neredeyse kolumu kırıyordum.
- Ne?

350
00:24:23,136 --> 00:24:25,478
Kolumun üstüne düştüm...

351
00:24:25,678 --> 00:24:28,228
Hikayeleriniz
uzun ve kafa karıştırıcı.

352
00:24:28,428 --> 00:24:31,894
Bize bu yenilikten bahsedin
uzun ve kafa karıştırıcı bir hikaye!

353
00:24:32,094 --> 00:24:34,187
Duaya ihtiyacım var!

354
00:24:35,803 --> 00:24:38,686
Babiu daha sakin.
Ama bu...

355
00:24:38,886 --> 00:24:40,228
Sanki...

356
00:24:40,928 --> 00:24:42,186
- Bu ilk sefer mi?
- Saniyeleriniz var!

357
00:24:42,386 --> 00:24:44,020
Üç tane sipariş edeceğim!

358
00:24:46,303 --> 00:24:48,895
Her zaman rol yapmak zorunda kalıyorum
Sufleyi severim.

359
00:25:01,594 --> 00:25:05,311
Baba, bu benim partim değil mi?
Şarkıları ben seçiyorum!

360
00:25:05,511 --> 00:25:08,478
Neyden şikayet ediyor?
Bayan Sevgi ve Barış?

361
00:25:09,219 --> 00:25:11,811
Gringo müziğinden bıkacaksınız.

362
00:25:12,011 --> 00:25:13,769
Bayanı alabilir miyim?

363
00:25:13,969 --> 00:25:15,269
Neden ona soruyorsun?

364
00:25:15,469 --> 00:25:16,478
Şimdi hanımefendiye soruyorum.

365
00:25:16,678 --> 00:25:17,937
Şaka yok.

366
00:26:26,761 --> 00:26:29,728
Gideceğine inanabiliyor musun?

367
00:26:31,219 --> 00:26:32,937
Yakında ikimiz yalnız kalacağız.

368
00:26:38,636 --> 00:26:39,937
Bir dişimi kaybettim!

369
00:26:46,553 --> 00:26:49,228
- Babiu! "Babiu!"
- Göster ona.

370
00:26:49,428 --> 00:26:52,687
"Babiu!" "Babiu!"

371
00:26:55,761 --> 00:26:57,269
Ya biri onu bulursa?

372
00:26:57,469 --> 00:26:59,436
Şaka yapmıyorum tatlım.

373
00:26:59,636 --> 00:27:01,812
Plajın büyüklüğüne bakın.

374
00:27:02,053 --> 00:27:04,603
- Ya bulamazsak?
- Onu bulacağız.

375
00:27:04,803 --> 00:27:07,812
Adımları saydım
ev buraya kadar.

376
00:27:16,594 --> 00:27:17,853
Haydi bir fotoğraf çekelim!

377
00:27:18,053 --> 00:27:19,395
"Babiu!"

378
00:27:19,678 --> 00:27:20,937
"Babiu!"

379
00:27:21,594 --> 00:27:22,728
Gel fotoğraf çekelim.

380
00:27:22,928 --> 00:27:24,019
Haydi Rubens!

381
00:27:24,219 --> 00:27:27,687
Toplanmak!

382
00:27:29,303 --> 00:27:30,978
Hadi yapalım!

383
00:27:35,761 --> 00:27:36,769
Eunice.

384
00:27:36,969 --> 00:27:39,562
Onu alacağım!
Fotoğrafta olmanız gerekiyor.

385
00:27:41,303 --> 00:27:42,562
Dikkat.

386
00:27:43,636 --> 00:27:44,769
Herkes hazır mı?

387
00:27:44,969 --> 00:27:47,103
Kimse ciddi değil, tamam mı?

388
00:27:47,553 --> 00:27:48,812
İleri.

389
00:27:49,178 --> 00:27:51,853
Dikkat.
"Diktatörlerle dışarı!"

390
00:27:52,553 --> 00:27:54,603
1, 2, 3 ve...

391
00:27:55,969 --> 00:27:58,145
Veroca!

392
00:28:05,094 --> 00:28:08,269
<i>İsviçre Büyükelçisi,
Giovanni Bucher,</i>

393
00:28:08,469 --> 00:28:13,644
<i>karşılığında bugün serbest bırakıldı
70 siyasi mahkumdan biri...</i>

394
00:28:13,844 --> 00:28:16,394
<i>kimler transfer edildi
uçakla Şili'ye.</i>

395
00:28:16,594 --> 00:28:18,145
Cevap veriyorum Zezé.

396
00:28:20,344 --> 00:28:21,269
Merhaba?

397
00:28:21,469 --> 00:28:22,811
<i>Bay Paiva burada mı?</i>

398
00:28:23,011 --> 00:28:24,478
O evde değil.

399
00:28:26,136 --> 00:28:27,395
<i>Kim o?</i>

400
00:28:30,636 --> 00:28:31,895
Merhaba?

401
00:28:55,844 --> 00:28:57,145
Rubens,

402
00:28:57,636 --> 00:28:59,311
Bu senin için geldi.

403
00:28:59,511 --> 00:29:00,895
Tamam, Geraldo.
Teşekkür ederim.

404
00:29:07,928 --> 00:29:09,437
RUBENS PAIVA İÇİN
VERA LENNON'DAN

405
00:29:20,844 --> 00:29:23,603
<i>"Arkadaşlar,
Bu herhangi bir mektup değil.</i>

406
00:29:24,136 --> 00:29:27,937
<i>Bu duyusal bir deneyimdir,
Mutants konseri gibi. "</i>

407
00:29:29,219 --> 00:29:30,644
"Burası bizim evimiz.

408
00:29:30,844 --> 00:29:33,894
"O oldukça komik,
Blow-Up'taki gibi.

409
00:29:34,094 --> 00:29:35,186
Evlerin hepsi aynı. "

410
00:29:35,386 --> 00:29:36,686
"Orada kaybolurum!"

411
00:29:36,886 --> 00:29:38,394
Bana çok sıkıcı geliyor.

412
00:29:38,594 --> 00:29:40,395
"Kapılar farklı.

413
00:29:42,553 --> 00:29:44,895
"Plajsız bir Noel tuhaf.

414
00:29:45,303 --> 00:29:47,686
"Ama kar da harikadır.

415
00:29:47,886 --> 00:29:50,062
"Biz bile yaptık
ilk kardan adam.

416
00:29:51,511 --> 00:29:54,436
"Bu sana birini hatırlatıyor mu?"

417
00:29:54,636 --> 00:29:57,228
Yeni ve gelişmiş bir baba.

418
00:29:59,136 --> 00:30:01,062
"Peki ya bu cadde?"

419
00:30:02,136 --> 00:30:03,812
Ne kadar heyecan verici!

420
00:30:04,886 --> 00:30:05,853
"Nalu,

421
00:30:06,053 --> 00:30:09,311
ayaklarım aynı yere dokundu
John Lennon'dan daha sert!"

422
00:30:09,511 --> 00:30:10,769
Bu olamaz!

423
00:30:10,969 --> 00:30:13,269
"Beatles burada kayıt yaptı!"

424
00:30:13,469 --> 00:30:16,978
Otobüse dikkat!

425
00:30:17,719 --> 00:30:18,978
İngiliz erkek arkadaşı!

426
00:30:19,178 --> 00:30:21,270
İngilizce bile konuşmuyor!

427
00:30:23,886 --> 00:30:25,686
"Şu plak dükkanına bakın.

428
00:30:25,886 --> 00:30:27,853
Yemin ederim, içinde yaşayabilirim.

429
00:30:29,553 --> 00:30:32,270
kadar orada kaldık
kapanış zamanı.

430
00:30:32,886 --> 00:30:34,978
Sadece bir tane aldım
"Tamam mı anne?"

431
00:30:35,178 --> 00:30:36,644
Şüpheliyim.

432
00:30:36,844 --> 00:30:39,811
"Ve bu benim için bile değil.
Pezevenk için..."

433
00:30:40,011 --> 00:30:41,186
Teselli ödülü!

434
00:30:41,386 --> 00:30:43,270
"Beğeneceksin."

435
00:30:43,594 --> 00:30:45,687
İlk mektubum böyle bitiyor.

436
00:30:46,636 --> 00:30:48,811
Umarım hepiniz iyisinizdir.

437
00:30:49,011 --> 00:30:51,895
Öpücükler.
Hepinizi özledim.

438
00:30:52,136 --> 00:30:53,562
Vera Lennon. "

439
00:30:59,344 --> 00:31:00,353
Tekrar çal.

440
00:31:00,553 --> 00:31:03,728
Yine mi? Bekle.
Geri sarmam gerekiyor.

441
00:31:04,178 --> 00:31:05,645
Geri geliyor.

442
00:31:06,386 --> 00:31:08,478
Bekle... bitti.

443
00:31:08,678 --> 00:31:11,062
- Bu sefer okuyabilir miyim?
- Elbette.

444
00:31:11,511 --> 00:31:13,853
- Yapabilir miyiz?
- Işıkları kapatayım.

445
00:31:14,053 --> 00:31:15,395
Başlayabilir miyim?

446
00:31:16,969 --> 00:31:18,687
"Burası bizim evimiz.

447
00:31:19,053 --> 00:31:23,519
Oldukça komik.
Blow-Up'taki gibi.

448
00:31:23,719 --> 00:31:25,437
Evlerin hepsi aynı. "

449
00:31:27,553 --> 00:31:28,978
"Kapılar farklı...

450
00:31:29,178 --> 00:31:31,020
- Birini mi bekliyorsun?
- Bir saniye.

451
00:31:32,136 --> 00:31:33,770
Yolumdan çekil!

452
00:31:35,678 --> 00:31:37,769
"Plajsız bir Noel tuhaf.

453
00:31:37,969 --> 00:31:39,686
Ama kar da harika. "

454
00:31:39,886 --> 00:31:42,144
"Biz bile yaptık
ilk kardan adam.

455
00:31:42,344 --> 00:31:44,853
Sana birini hatırlatıyor mu?

456
00:31:45,303 --> 00:31:48,062
"Peki ya bu cadde?"

457
00:32:02,428 --> 00:32:04,394
Fotoğrafları düzenlemem gerekiyor.

458
00:32:04,594 --> 00:32:06,770
yoksa çaresizce geri döneceğim.

459
00:32:09,178 --> 00:32:11,103
tatlım,
Klima koyamıyoruz...

460
00:32:11,303 --> 00:32:12,644
çocuk odasında mı?

461
00:32:12,844 --> 00:32:16,020
Bu gerekli değil.
Evde bir esinti olacak.

462
00:32:17,094 --> 00:32:20,312
Bir örümcek duvarı var,
geniş bir teras...

463
00:32:21,844 --> 00:32:23,103
Cevap verebilir misin?

464
00:32:23,344 --> 00:32:24,770
Sıra bende.

465
00:32:31,594 --> 00:32:32,894
- Merhaba?
<i>- Bay Paiva mı?</i>

466
00:32:33,094 --> 00:32:34,728
<i>Teslimat yapmam gerekiyor.</i>

467
00:32:34,928 --> 00:32:35,811
Tamam.

468
00:32:36,011 --> 00:32:38,769
<i>- Delfim Moreira mı?</i>
- Almirante Guimarés'in köşesi.

469
00:32:38,969 --> 00:32:41,144
Bütün öğleden sonra burada olacağız.

470
00:32:41,344 --> 00:32:43,145
<i>Hemen gidiyorum.</i>

471
00:32:43,803 --> 00:32:45,103
Teşekkür ederim.

472
00:32:47,178 --> 00:32:48,561
 �Bazı iyi olanlar var
Pax'ta film mi?

473
00:32:48,761 --> 00:32:51,686
Dalal'da akşam yemeği yedik.
Bebek bunu söylemedi mi?

474
00:32:51,886 --> 00:32:53,853
Daha sonra gideceğiz.

475
00:32:56,594 --> 00:32:58,019
Taşınmam için hazır mısın?

476
00:32:58,219 --> 00:33:00,312
Ben hazır doğdum.

477
00:33:03,469 --> 00:33:06,353
- Nereye gidiyorsun?
- Bakalım öğle yemeği nasıl geçecek.

478
00:33:07,511 --> 00:33:08,977
Sayın Paiva,

479
00:33:09,177 --> 00:33:10,811
Burada bazı erkekler var...

480
00:33:13,427 --> 00:33:14,686
Neler oluyor?

481
00:33:15,010 --> 00:33:16,769
Kongre üyesi Rubens Paiva mı?

482
00:33:17,760 --> 00:33:19,727
Bu bir hatadır. yıllar önce
Kongrede değilim.

483
00:33:19,927 --> 00:33:22,352
Hiçbir hata yok.
O bizimle geliyor.

484
00:33:22,552 --> 00:33:25,311
- Nerede?
- İfade vermek için.

485
00:33:25,635 --> 00:33:26,936
Bu rutin bir şey.

486
00:33:27,302 --> 00:33:28,518
 �Neye dair bir açıklama,
Rubens'i mi?

487
00:33:28,718 --> 00:33:30,061
Sorun değil.

488
00:33:30,802 --> 00:33:32,977
- Üstümü değiştirmem gerekiyor.
- Elbette.

489
00:33:33,718 --> 00:33:35,144
Bay Paiva'ya eşlik edin.

490
00:33:37,802 --> 00:33:39,269
Evde başka kimse var mı?

491
00:33:41,093 --> 00:33:44,060
Hayır. Sadece çocuklarım.

492
00:33:44,260 --> 00:33:47,352
Uyandılar.
Silaha gerek yok.

493
00:34:12,260 --> 00:34:13,685
- Merhaba anne.
- Merhaba tatlım.

494
00:34:13,885 --> 00:34:15,394
Babam nerede?

495
00:34:16,260 --> 00:34:17,227
Artık bitti.

496
00:34:17,427 --> 00:34:20,393
- TAMAM.
- Bir bardak su alacağım.

497
00:34:20,593 --> 00:34:21,727
Sana veriyorum.

498
00:34:21,927 --> 00:34:23,269
Günaydın.

499
00:34:26,760 --> 00:34:28,352
"Baba"!

500
00:34:29,260 --> 00:34:30,936
- Baba.
<i>- İşte buradayım.</i>

501
00:34:33,010 --> 00:34:34,436
Onu bana ödünç verebilir misin?

502
00:34:36,177 --> 00:34:38,561
Başka seçeneğim var mı Nalu?
İleri.

503
00:34:41,177 --> 00:34:42,436
Peki öpücüğüm nerede?

504
00:34:43,718 --> 00:34:44,977
TAMAM.

505
00:34:47,427 --> 00:34:52,936
Bu kadar giyinip nereye gidiyorsun?

506
00:34:54,135 --> 00:34:55,394
Ben ofise gidiyorum.

507
00:34:55,843 --> 00:34:57,561
Ama bu bir tatil.

508
00:34:58,885 --> 00:35:00,936
sadece yardım edeceğim
bu beylere.

509
00:35:02,218 --> 00:35:03,727
Yakında döneceğim tatlım.

510
00:35:05,177 --> 00:35:06,436
TAMAM.

511
00:35:32,093 --> 00:35:33,977
Fikrimi değiştirdim.

512
00:35:34,177 --> 00:35:38,061
Cris'in evinde uyu.
Yarın birlikte baleye gidecekler.

513
00:35:38,677 --> 00:35:39,477
Teşekkür ederim!

514
00:35:39,677 --> 00:35:42,268
Christina,
Sebastio'ya buraya gelmesini söyle.

515
00:35:42,468 --> 00:35:43,811
Sana söyleyeceğim.

516
00:35:44,552 --> 00:35:45,518
Onunla gidebilir miyim?

517
00:35:45,718 --> 00:35:47,602
Kocanız yakında evde olacak.

518
00:35:58,593 --> 00:36:00,144
Sufle için geri döneceğim.

519
00:36:09,802 --> 00:36:11,477
Açıklama nerede?

520
00:36:11,843 --> 00:36:13,602
O bilgiye sahip değilim.

521
00:36:40,843 --> 00:36:42,102
Ve sen?

522
00:36:43,052 --> 00:36:45,436
Onlara eşlik edeceğiz.

523
00:37:03,260 --> 00:37:06,019
- Merhaba.
- Merhaba tatlım.

524
00:37:06,385 --> 00:37:08,810
- İyi uyudun mu?
-Bu adamlar kim?

525
00:37:09,010 --> 00:37:11,186
Bunlar haşere kontrolüdür.

526
00:37:11,510 --> 00:37:12,811
Aç mısın?

527
00:37:13,302 --> 00:37:15,811
Buraya otur.
Sana kahvaltı servisi yapacağım.

528
00:37:17,427 --> 00:37:18,686
Çikolatalı süt mü?

529
00:37:19,302 --> 00:37:20,977
Babam sahilde mi?

530
00:37:21,760 --> 00:37:25,686
Bir süreliğine dışarı çıktı.
Yakında döneceğim.

531
00:37:35,593 --> 00:37:39,227
Tanrım!
Neler oluyor?

532
00:37:45,385 --> 00:37:46,936
Uzantı nerede?

533
00:37:47,468 --> 00:37:51,352
Biri ofiste, diğeri orada.

534
00:37:58,260 --> 00:38:01,394
Eğer kocan içinse,
seyahat ettiğini söylüyor.

535
00:38:06,885 --> 00:38:08,144
Merhaba?

536
00:38:08,968 --> 00:38:10,311
Merhaba Dalal.

537
00:38:11,677 --> 00:38:13,435
Evet ama bugün bu mümkün olmayacak.

538
00:38:13,635 --> 00:38:16,769
Rubens seyahat etmek zorunda kaldı
son anda.

539
00:38:17,677 --> 00:38:19,769
Önemli bir şey değil.

540
00:38:20,635 --> 00:38:23,519
Bu bir aile meselesi,
Yarın döneceğim.

541
00:38:24,635 --> 00:38:26,102
TAMAM. Yapacağım.

542
00:38:26,927 --> 00:38:29,019
Bebeğe benden selam söyle.

543
00:38:35,802 --> 00:38:37,894
Henüz bizi tanıştırmadılar.

544
00:38:39,677 --> 00:38:41,561
Ben Eunice'im.

545
00:38:42,177 --> 00:38:43,436
Schneider.

546
00:38:45,302 --> 00:38:47,102
Yemek için kalacaklar mı?

547
00:38:47,302 --> 00:38:49,561
Merak etme.

548
00:38:50,760 --> 00:38:52,186
Lütfen ısrar ediyorum.

549
00:38:52,718 --> 00:38:54,852
<i>Kapısı açık bir araba...</i>

550
00:38:55,052 --> 00:38:57,019
<i>bu suça davetiyedir.</i>

551
00:39:13,218 --> 00:39:14,977
Babiu.

552
00:39:15,218 --> 00:39:16,477
Yemek yemek.

553
00:39:28,677 --> 00:39:31,977
Tam olarak ne yapıyorsunuz?
Bay Schneider mı?

554
00:39:33,760 --> 00:39:35,936
Ben bir parapsikologum.

555
00:39:38,552 --> 00:39:40,102
Parapsikolog mu?

556
00:39:44,468 --> 00:39:46,185
Anne,
Ev neden kapalı?

557
00:39:46,385 --> 00:39:48,227
Eliana, git banyo yap.

558
00:39:48,427 --> 00:39:50,935
Oyundan sonra.
Top için geldim.

559
00:39:51,135 --> 00:39:53,227
Şimdi değil tatlım.

560
00:39:53,927 --> 00:39:54,727
Bu nedir?

561
00:39:54,927 --> 00:39:57,019
Ta ki kimse ayrılıncaya kadar
babası geri döner.

562
00:39:58,343 --> 00:40:00,435
- Babam nerede?
- Hadi odana gidelim.

563
00:40:00,635 --> 00:40:03,852
- Beni bekliyorlar!
- Daha sonra oynayabilirsin.

564
00:40:04,052 --> 00:40:06,227
<i>�Ama top bende!</i>

565
00:40:06,427 --> 00:40:08,061
<i>�Hayır!</i>

566
00:40:09,093 --> 00:40:10,477
Bu adamlar kim?

567
00:40:10,677 --> 00:40:11,727
Neden gidemiyorum?

568
00:40:11,927 --> 00:40:13,643
Babanı aldılar.

569
00:40:13,843 --> 00:40:16,060
- Nerede?
- Bilmiyorum tatlım.

570
00:40:16,260 --> 00:40:18,852
zorunda kalacağını söylediler
bazı soruları yanıtlayın.

571
00:40:19,052 --> 00:40:20,769
Onlar polis mi?

572
00:40:21,385 --> 00:40:22,977
Ordudan olduklarını düşünüyorum.

573
00:40:26,343 --> 00:40:27,686
Sakin ol tatlım.

574
00:40:28,635 --> 00:40:30,144
Buraya gel.

575
00:40:33,843 --> 00:40:35,269
Her şey yoluna girecek.

576
00:40:38,552 --> 00:40:40,519
Ama ona söyleme
küçüklere.

577
00:40:51,427 --> 00:40:55,852
Babiu,
Bana mutfakta yardım eder misin?

578
00:41:21,718 --> 00:41:24,186
Gitmek! Gitmek! Gitmek.

579
00:41:27,760 --> 00:41:29,019
Yeter artık!

580
00:41:30,552 --> 00:41:31,352
Bir dakika.

581
00:41:31,552 --> 00:41:34,644
Hayır, kız kardeşin yatakta.
Şimdi.

582
00:41:36,510 --> 00:41:37,852
Yarın bitireceğiz.

583
00:41:38,052 --> 00:41:40,644
Bu beyler yok
Yarın burada olacaklar.

584
00:41:42,010 --> 00:41:43,269
Sen kazandın.

585
00:41:45,135 --> 00:41:47,602
Senin için başka bir şey yapabilir miyim?

586
00:41:47,802 --> 00:41:51,602
Buzdolabında yiyecek var.
Kendinize yardım edin.

587
00:41:51,885 --> 00:41:53,852
Biz halledeceğiz.
Teşekkür ederim.

588
00:41:57,052 --> 00:42:00,768
 �Kontrol edebilirsiniz
Rubens yolda mı?

589
00:42:00,968 --> 00:42:03,102
Çok geç.
Bu beni endişelendiriyor.

590
00:42:03,302 --> 00:42:05,061
Bunu yapamam.

591
00:42:05,677 --> 00:42:07,144
Maalesef.

592
00:42:12,135 --> 00:42:13,394
Hadi yatalım.

593
00:42:23,427 --> 00:42:25,268
- Silahlılar.
- Biliyorum tatlım.

594
00:42:25,468 --> 00:42:26,602
Seninle uyuyabilir miyim?

595
00:42:26,802 --> 00:42:29,519
Küçüklerle kalın.
Lütfen.

596
00:43:33,927 --> 00:43:35,727
Vardiya değişimi.

597
00:43:36,843 --> 00:43:38,394
Tekrar uykuya dönebilirsin.

598
00:43:40,427 --> 00:43:41,894
Yorgun değilim.

599
00:44:49,635 --> 00:44:50,894
Eliana.

600
00:44:51,635 --> 00:44:52,894
Bal.

601
00:44:53,843 --> 00:44:55,102
Babam geri döndü mü?

602
00:44:55,343 --> 00:44:56,602
Hayır tatlım.

603
00:44:57,052 --> 00:45:00,519
Bizi de sorgulamak istiyorlar.

604
00:45:01,093 --> 00:45:02,936
- Ben de?
- Evet tatlım.

605
00:45:03,260 --> 00:45:04,310
Bunu giy.

606
00:45:04,510 --> 00:45:07,394
Ama endişelenme.
yakında geri döneceğiz.

607
00:45:26,010 --> 00:45:27,852
Benim için çocuklara iyi bak.

608
00:46:40,134 --> 00:46:41,560
Bunu giy lütfen.

609
00:47:18,009 --> 00:47:19,059
Kızım nerede?

610
00:47:19,259 --> 00:47:22,851
Eliana dışarıda.
Başlık için özür dilerim.

611
00:47:23,467 --> 00:47:24,768
Sigara mı?

612
00:47:26,051 --> 00:47:27,810
Kocam nerede?

613
00:47:32,467 --> 00:47:33,767
GİZLİ DOSYA
MARIA EUNICE FACCIOLLA PAIVA

614
00:47:33,967 --> 00:47:36,185
Ne kadar süredir evlisiniz?

615
00:47:36,634 --> 00:47:37,767
Onu görmek istiyorum.

616
00:47:37,967 --> 00:47:40,101
Burada 18 yıl yazıyor.

617
00:47:41,176 --> 00:47:44,268
Zaten komünistlerle etkileşime girdi mi?

618
00:47:47,176 --> 00:47:50,351
Kocam içerideydi
İşçi Partisi,

619
00:47:51,342 --> 00:47:53,643
ve konuşmak istiyorum
avukatımla.

620
00:47:54,384 --> 00:47:56,726
Gerek yok.
Bunlar rutin sorulardır.

621
00:47:56,926 --> 00:47:58,017
Onlara cevap vereceğim...

622
00:47:58,217 --> 00:48:01,185
kızımı gördükten sonra
ve kocam.

623
00:48:07,467 --> 00:48:08,684
O kalktı.

624
00:48:08,884 --> 00:48:11,351
Zaten bize her şeyi anlattı.
Sadece onaylamanız gerekiyor.

625
00:48:11,551 --> 00:48:12,976
Neyi onayla?

626
00:48:13,884 --> 00:48:15,059
64'te ülkeyi kim terk etti...

627
00:48:15,259 --> 00:48:17,226
karşı komplo kurmak için
devrim

628
00:48:22,467 --> 00:48:24,976
Rubens bir Kongre üyesiydi.

629
00:48:26,176 --> 00:48:27,476
Görevden alındı.

630
00:48:28,592 --> 00:48:29,851
Sürgüne gitmek zorunda kaldı.

631
00:48:30,051 --> 00:48:33,185
Geri döndüğünden beri geri dönmedi
siyasete karışmak için.

632
00:48:33,717 --> 00:48:36,310
Neden ilişki kurmaya devam ediyorsunuz?
teröristlerle mi?

633
00:48:37,342 --> 00:48:39,351
Yapacak hiçbir şeyi yok
teröristlerle yap.

634
00:48:42,426 --> 00:48:46,060
Beni öldürecekler!

635
00:48:55,551 --> 00:48:59,476
gözlemliyoruz
evde olup bitenler.

636
00:49:00,384 --> 00:49:04,685
Arkadaşlarımızı davet etmeyi severiz.

637
00:49:16,176 --> 00:49:19,310
O arkadaşlardan burada var mı?

638
00:49:48,384 --> 00:49:49,643
Hayır.

639
00:49:55,217 --> 00:49:56,851
Leydi Eunice.

640
00:49:58,259 --> 00:49:59,309
Emin olmaya çalışıyorum...

641
00:49:59,509 --> 00:50:02,768
devam edebileceğimi
evinin bakımını üstlenmek,

642
00:50:03,467 --> 00:50:05,434
çocuklarını okula götürmek,

643
00:50:05,634 --> 00:50:07,851
ve tavla oyna.

644
00:50:09,301 --> 00:50:10,851
Bu benim işim.

645
00:50:18,342 --> 00:50:20,393
Vera Londra'da nasıl?

646
00:50:21,051 --> 00:50:22,642
Ona bir şey mi yaptılar?

647
00:50:22,842 --> 00:50:23,767
Yanlış bir şey mi yaptı?

648
00:50:23,967 --> 00:50:25,976
- HAYIR!
- O halde endişelenecek bir şey yok.

649
00:50:37,759 --> 00:50:39,310
Tekrar deneyelim mi?

650
00:50:45,217 --> 00:50:46,518
Buradaki kim?

651
00:50:48,301 --> 00:50:49,601
Rubens.

652
00:50:51,051 --> 00:50:53,268
Görmek?
Zor değil.

653
00:50:54,301 --> 00:50:56,101
Başka kimi tanıyorsun?

654
00:50:59,551 --> 00:51:01,018
Dikkatlice bakın.

655
00:51:07,009 --> 00:51:08,434
Bu Martha.

656
00:51:08,634 --> 00:51:10,226
Kızlarımın öğretmeni.

657
00:51:10,426 --> 00:51:12,643
Burada ne yaptığını bilmiyorum.

658
00:51:16,509 --> 00:51:18,476
Havaalanında yakalandı.

659
00:51:18,676 --> 00:51:22,768
Oğlunuz lojistik sağlıyor
Şili'deki yıkıcılara.

660
00:51:25,884 --> 00:51:28,060
Aynı kişi olamaz.

661
00:51:28,301 --> 00:51:30,518
Rubens'e mektuplar getirdi.

662
00:51:30,884 --> 00:51:35,226
Nasıl teslim edildiğini bilmek istiyorum
Teröristlere mektuplar.

663
00:51:38,384 --> 00:51:42,267
Az önce Rubens'in olmadığını söyledim
Herhangi bir teröristle ilişki.

664
00:51:42,467 --> 00:51:46,976
Eunice, başlamalısın
tutumunuzu yeniden düşünmek için.

665
00:51:54,676 --> 00:51:56,476
Şimdi kızımı görecek misin?

666
00:51:58,509 --> 00:52:01,018
- Ne oluyor be?
- Protokol.

667
00:52:02,134 --> 00:52:04,642
Cevap verirsem dedi ki:
Ailemi görecektim.

668
00:52:04,842 --> 00:52:06,476
Henüz işimiz bitmedi.

669
00:52:12,426 --> 00:52:13,893
Kızım burada mı?

670
00:52:15,176 --> 00:52:16,934
- Kızım burada mı?
- Anne?

671
00:52:17,134 --> 00:52:18,309
-Eliana.
- Neler oluyor?

672
00:52:18,509 --> 00:52:20,185
Sen otur!

673
00:52:20,592 --> 00:52:23,226
Sadece birkaç soru,
sonra eve gideceğiz.

674
00:52:23,426 --> 00:52:24,434
Haydi bayan.

675
00:52:24,634 --> 00:52:25,976
İzin ver...

676
00:52:26,342 --> 00:52:27,851
Kızım!

677
00:52:29,592 --> 00:52:31,518
O sadece bir kız!

678
00:52:32,051 --> 00:52:33,768
Sadece bir kız.

679
00:52:58,801 --> 00:53:01,268
Ona bir şey yapmalarına izin vermeyin.

680
00:53:02,259 --> 00:53:03,518
Kapa çeneni.

681
00:53:03,884 --> 00:53:05,685
Bu onları yalnızca daha da kızdıracaktır.

682
00:53:40,259 --> 00:53:41,935
Eliana.

683
00:53:42,384 --> 00:53:43,643
Sıra sende.

684
00:54:09,384 --> 00:54:10,643
İsim?

685
00:54:13,051 --> 00:54:14,059
Ne zamandır buradayım?

686
00:54:14,259 --> 00:54:15,601
Adını söyle.

687
00:54:16,801 --> 00:54:17,767
Eunice Paiva.

688
00:54:17,967 --> 00:54:19,435
Ad Soyad.

689
00:54:20,592 --> 00:54:24,476
Maria Lucrecia Eunice
Facciolla Paiva.

690
00:54:25,259 --> 00:54:27,060
Kocamla konuşmak istiyorum.

691
00:54:33,467 --> 00:54:34,893
Tekrar bak.

692
00:54:47,801 --> 00:54:49,351
Ben zaten bildiklerimi söyledim.

693
00:54:49,551 --> 00:54:52,267
Sadece kıyafetlerimi değiştirmek istiyorum...

694
00:54:52,467 --> 00:54:53,810
Tekrar.

695
00:55:12,342 --> 00:55:13,601
Kızım.

696
00:55:14,342 --> 00:55:15,601
O nerede?

697
00:55:15,884 --> 00:55:17,851
Bu bilgiye sahip değiliz.

698
00:55:20,801 --> 00:55:22,518
Başka birini tanıyor musun?

699
00:55:38,009 --> 00:55:38,976
Eliana.

700
00:55:39,176 --> 00:55:40,601
- Kapa çeneni!
- Eliana!

701
00:55:40,801 --> 00:55:42,351
- Sessizlik!
- Eliana!

702
00:55:43,634 --> 00:55:45,351
Kızınız burada değil.

703
00:55:51,759 --> 00:55:53,435
Sadece bir gece kaldı.

704
00:55:53,717 --> 00:55:55,767
-Ne zamandır buradayım?
- Beş gün.

705
00:55:55,967 --> 00:55:57,393
Peki kocam?

706
00:55:58,259 --> 00:56:00,393
Adı Rubens.
Gördün mü?

707
00:56:45,342 --> 00:56:47,851
<i>

708
00:56:48,426 --> 00:56:52,810
<i>

709
00:56:53,426 --> 00:56:57,476
<i>
sen öyleydin</i>

710
00:56:58,009 --> 00:57:02,892
<i>
ibadet yerinde

711
00:57:03,092 --> 00:57:05,393
<i>"Kapa çeneni, kahretsin!</i>

712
00:57:30,801 --> 00:57:34,018
<i>�Hiçbir şey bilmiyorum!</i>

713
00:57:34,801 --> 00:57:36,810
<i>�Asesinos!</i>

714
00:57:40,676 --> 00:57:42,435
<i>�Alto!</i>

715
00:58:00,967 --> 00:58:02,017
Ad Soyad.

716
00:58:02,217 --> 00:58:06,435
María Lucrecia Eunice
Facciolla Paiva.

717
00:58:37,801 --> 00:58:39,060
Nereye gidiyorum?

718
00:58:39,467 --> 00:58:42,143
bilmeni istiyorum
Bunların hiçbirini onaylamıyorum.

719
01:02:12,258 --> 01:02:13,517
Cari�o.

720
01:02:15,300 --> 01:02:16,684
Buraya gel.

721
01:02:23,383 --> 01:02:25,100
Neredeydin?

722
01:02:28,008 --> 01:02:29,309
Cari�o...

723
01:02:30,716 --> 01:02:31,975
Sessizlik.

724
01:02:36,091 --> 01:02:37,850
Yiyecek bir şey ister misin?

725
01:02:41,883 --> 01:02:43,225
T� mam�...

726
01:02:44,758 --> 01:02:47,934
Sadece biraz uykuya ihtiyacı var.

727
01:02:48,883 --> 01:02:50,142
Tamam aşkım?

728
01:02:50,758 --> 01:02:53,142
Sabah kahvaltı yapacağız.

729
01:02:56,675 --> 01:02:58,850
Neler oluyor?

730
01:03:17,466 --> 01:03:18,725
Eliana mı?

731
01:03:21,258 --> 01:03:22,517
Eliana mı?

732
01:03:26,050 --> 01:03:27,309
Ne?

733
01:03:27,550 --> 01:03:28,892
Annem geri döndü.

734
01:03:30,466 --> 01:03:31,809
Peki baba?

735
01:03:32,175 --> 01:03:33,434
Hayır.

736
01:03:34,508 --> 01:03:35,975
Odasında mı?

737
01:03:36,175 --> 01:03:38,184
Kimsenin girmemesi gerektiğini söyledi.

738
01:03:45,466 --> 01:03:47,059
Seninle uyuyabilir miyim?

739
01:03:49,341 --> 01:03:50,600
Temizlemek.

740
01:04:28,466 --> 01:04:30,309
Seni beklemek istedim.

741
01:04:30,591 --> 01:04:32,142
Ama bana izin vermediler.

742
01:04:32,591 --> 01:04:33,850
Üzgünüm.

743
01:04:40,716 --> 01:04:42,892
Sana bir şey mi yaptılar?

744
01:04:46,091 --> 01:04:47,975
Bana birçok soru sordular.

745
01:04:48,175 --> 01:04:50,017
Ama onlara şunu söyledim:
Hiçbir şey bilmiyordum.

746
01:04:54,216 --> 01:04:56,017
Babanı orada gördün mü?

747
01:05:01,050 --> 01:05:03,059
Gazeteler onun kaçtığını söylüyor.

748
01:05:03,466 --> 01:05:04,725
Kaçtı mı?

749
01:05:05,008 --> 01:05:06,850
Ama Lino bunun yalan olduğunu söyledi.

750
01:05:07,383 --> 01:05:08,266
Lino burada mıydı?

751
01:05:08,466 --> 01:05:09,975
Hayır.
Bebeğin evinde.

752
01:05:10,175 --> 01:05:12,475
Her gün oraya gidiyorum
okuldan sonra.

753
01:05:12,716 --> 01:05:15,184
Hepsi oradaydı,
seni bulmaya çalışıyorum

754
01:05:17,216 --> 01:05:18,475
Anne, hayır.

755
01:05:18,841 --> 01:05:21,934
Telefonu kullanmayalım.
Hadi. ben de seninle geleceğim.

756
01:05:22,675 --> 01:05:24,058
Hayır.
Okula gidiyorsun.

757
01:05:24,258 --> 01:05:26,058
Bilmem gerek...

758
01:05:26,258 --> 01:05:27,850
Eliana, sen okula gidiyorsun.

759
01:05:28,050 --> 01:05:28,933
Onlara yardım ediyorum.

760
01:05:29,133 --> 01:05:31,600
Eliana,
Annen artık bununla ilgilenecek.

761
01:05:34,091 --> 01:05:35,100
- Anne!
- Anne!

762
01:05:35,300 --> 01:05:37,017
Bebeklerim!

763
01:05:41,800 --> 01:05:43,142
Babam nerede?

764
01:05:45,133 --> 01:05:46,433
TERÖRİSTLER BİRİNİ SERBEST BIRAKTI
ESKİ FEDERAL OTO KONGRE ÜYESİ
- Bu kurtarma hikayesi
Bu icat edildi.

765
01:05:46,633 --> 01:05:50,308
Ama şimdi başaramayacaklar
tutuklanmayı reddediyor

766
01:05:50,508 --> 01:05:52,183
Rubens'in tutuklandığını inkar mı ettiler?

767
01:05:52,383 --> 01:05:54,516
Hiçbir şeyim olmadığını söylediler
Orduyla ilgili.

768
01:05:54,716 --> 01:05:57,433
Aynı şey başına da geldi
Pasquim çocukları, gayet iyiler.

769
01:05:57,633 --> 01:06:01,517
Kesinlikle. sırasında ortadan kayboldu
iki ay sonra serbest bırakıldı.

770
01:06:01,841 --> 01:06:04,725
Uluslararası toplum
yakından izliyor.

771
01:06:04,925 --> 01:06:07,892
Bir fotoğrafa ne dersin
babasız aile mi?

772
01:06:08,425 --> 01:06:09,725
- İyi bir fikir.
- Elbette.

773
01:06:09,925 --> 01:06:12,225
- Kapağı takmak için!
- Bunu yapamayız.

774
01:06:12,425 --> 01:06:13,308
Neden?

775
01:06:13,508 --> 01:06:16,725
Gazete yayınlıyor
Orduya komuta ediyor.

776
01:06:17,008 --> 01:06:20,184
şunu düşünüyorum
New York Times, Le Monde.

777
01:06:20,425 --> 01:06:22,600
-Fransızca'n nasıl?
- Ne diyeceğimi bilmiyorum.

778
01:06:22,800 --> 01:06:26,017
Tutuklanmandan bahset.
Eliana'nın da.

779
01:06:26,341 --> 01:06:29,100
- Gelmek istemedi mi?
- Onu okula gönderdim.

780
01:06:29,300 --> 01:06:32,142
- Sorun değil mi?
- Evet. Sorun değil.

781
01:06:32,383 --> 01:06:35,017
Biraz korktum.
Bu normal.

782
01:06:36,466 --> 01:06:39,016
Sakinlik.
Kendisi eski bir kongre üyesidir.

783
01:06:39,216 --> 01:06:41,516
Güvende olacaksın.
Yoksa çok gösterişli olur.

784
01:06:41,716 --> 01:06:43,975
İzlemeye, baskıya devam ediyoruz.

785
01:06:44,175 --> 01:06:45,766
yapmalıyız
bundan daha fazlası.

786
01:06:45,966 --> 01:06:50,642
Kanıta ihtiyacımız var
tutuklanmasının ayrıntıları.

787
01:06:50,966 --> 01:06:53,100
Ya da daha fazlası yok
bunu yapabiliriz.

788
01:06:54,758 --> 01:06:56,308
- Arabalarda.
- Onun nesi var?

789
01:06:56,508 --> 01:06:59,725
Şuraya park edilmiş:
Ordu otoparkı.

790
01:07:00,008 --> 01:07:01,600
Onu dün gördüm.

791
01:07:11,716 --> 01:07:14,017
Eunice.
Lino bu su.

792
01:07:14,300 --> 01:07:15,641
�Preparo caf�?

793
01:07:15,841 --> 01:07:17,517
Hayır, gidiyordum.

794
01:07:17,883 --> 01:07:20,475
gidip onu alacağım
çocuklar okula.

795
01:07:21,175 --> 01:07:23,100
Bana öğle yemeği hazırla, lütfen.

796
01:07:23,300 --> 01:07:25,892
- Ne istiyorsun?
- Her ne varsa.

797
01:07:35,716 --> 01:07:38,266
<i>
gaz lakrimigeno</i>

798
01:07:38,466 --> 01:07:41,808
<i>
ilk ve son kez</i>

799
01:07:42,008 --> 01:07:44,058
<i>

800
01:07:44,258 --> 01:07:49,850
<i>
Ve onu yakacak gaz</i>

801
01:07:50,050 --> 01:07:53,225
<i>
Toza dönüşene kadar

802
01:07:54,675 --> 01:07:57,475
Bunlar değiştirilecek kıyafetler
ve ilaçlar.

803
01:07:57,675 --> 01:08:00,183
Kocam şeker hastası,
buna ihtiyacım var.

804
01:08:00,383 --> 01:08:02,433
Burada Rubens yok.

805
01:08:02,633 --> 01:08:05,683
Bize nerede olduğunu söyleyebilir misin?
transfer edildi mi?

806
01:08:05,883 --> 01:08:08,600
Bir talepte bulunmalısınız
Federal Polise.

807
01:08:08,800 --> 01:08:10,434
Çok güzel. Teşekkür ederim.

808
01:08:10,716 --> 01:08:12,642
Bize makbuzunu verebilir misin?
Lütfen?

809
01:08:14,258 --> 01:08:15,517
Teşekkür ederim.

810
01:08:23,883 --> 01:08:25,891
Bu talep nereden yapılıyor?

811
01:08:26,091 --> 01:08:28,225
Faydasız.
Basitçe inkar edecekler.

812
01:08:28,425 --> 01:08:30,059
Mahkemeye gideceğiz.

813
01:08:30,300 --> 01:08:32,434
Ama en azından şimdi, bununla,

814
01:08:32,716 --> 01:08:35,475
<i>habeas corpus'u</i> sunabilirim.

815
01:08:35,841 --> 01:08:37,600
Okumak isterim.

816
01:08:37,800 --> 01:08:39,142
Saklayabilir miyim?

817
01:08:39,508 --> 01:08:42,267
Yunancadan daha kötü.
Emin misin?

818
01:08:43,133 --> 01:08:44,392
Ben öyleyim.

819
01:08:47,175 --> 01:08:49,933
Alacak
okul çocukları,

820
01:08:50,133 --> 01:08:52,725
ve sonra içinden geçeceğim
iade etmek için ofis.

821
01:08:52,925 --> 01:08:54,934
Bu gerekli değil.
Elimde bir kopyası var.

822
01:08:55,425 --> 01:08:57,850
Herhangi bir haber varsa,
Sana haber vereceğim.

823
01:09:04,716 --> 01:09:08,600
Sadece bir şey.
Rubens'in şeker hastası olduğunu bilmiyordum.

824
01:09:09,383 --> 01:09:10,892
Değil.

825
01:09:54,300 --> 01:09:57,600
Mektupların kime ait olduğunu öğrendim.
kocanla tanıştığımda.

826
01:09:57,800 --> 01:09:59,892
Orada Rubens'i gördün mü?

827
01:10:00,341 --> 01:10:02,016
Bizi aynı arabaya bindirdiler.

828
01:10:02,216 --> 01:10:03,600
Peki onları nereye götürdüler?

829
01:10:03,800 --> 01:10:05,142
Bilmiyorum.

830
01:10:06,050 --> 01:10:08,559
-Başımızı...
- Davlumbazlar.

831
01:10:08,925 --> 01:10:10,392
Aynısını bana da yaptılar.

832
01:10:12,591 --> 01:10:15,559
Onları iade etmenin nesi bu kadar zor?

833
01:10:16,758 --> 01:10:19,517
Polise söylemelisin.

834
01:10:19,841 --> 01:10:21,225
Polis bizi tutukladı.

835
01:10:21,425 --> 01:10:24,100
Biliyorum. Ama şimdi diyorlar ki
ki onlar bunu yapmadılar.

836
01:10:26,258 --> 01:10:29,934
Üzgünüm.
Ben bu işe karışamam.

837
01:10:30,300 --> 01:10:33,267
Sen tek kişisin
onu orada gören.

838
01:10:34,133 --> 01:10:35,767
Bana yardım etmelisin.

839
01:10:36,675 --> 01:10:38,725
Eğer kanıtlayamazsam
tutuklandığını...

840
01:10:44,341 --> 01:10:46,350
Lütfen, gitmelisin.

841
01:10:46,550 --> 01:10:49,809
Kocam tehlikede Martha.

842
01:10:51,133 --> 01:10:53,184
Hepimiz tehlikedeyiz.

843
01:11:10,550 --> 01:11:13,391
- Yürüyerek gidebilirim!
- Yeter Nalu!

844
01:11:13,591 --> 01:11:15,558
Neden geri döndü?
Babamın arabası ama kendisi değil mi?

845
01:11:15,758 --> 01:11:17,225
Halen seyahat ediyor.

846
01:11:17,425 --> 01:11:19,100
Ama bu onun çantası!

847
01:11:19,300 --> 01:11:20,641
Orada bırak.

848
01:11:20,841 --> 01:11:24,100
Provaları kaçırdım.
Cris onunla gidebileceğimi söyledi!

849
01:11:24,300 --> 01:11:26,766
Şu andan itibaren doğrudan gideceksin
okuldan eve.

850
01:11:26,966 --> 01:11:29,017
Ve kimse tek başına dışarı çıkmıyor.

851
01:11:30,300 --> 01:11:31,100
 �Ve ekip
Eliana voleybolu mu?

852
01:11:31,300 --> 01:11:32,517
Bırakıyorum.

853
01:11:32,841 --> 01:11:34,100
Neden?

854
01:11:34,341 --> 01:11:36,059
İçimden pratik yapmak gelmiyor.

855
01:11:36,383 --> 01:11:37,475
<i>Arama...</i>

856
01:11:37,675 --> 01:11:40,059
<i>kaçıranların
İsviçre Büyükelçisinden...</i>

857
01:11:40,508 --> 01:11:41,933
Büyükelçiyle ilgili!

858
01:11:42,133 --> 01:11:44,767
Bu çocukların kulaklarına göre değil.
sevgilim

859
01:12:22,133 --> 01:12:24,100
Zez, içeri gel.

860
01:12:26,050 --> 01:12:28,141
Anahtar nerede
bu kapıdan mı?

861
01:12:28,341 --> 01:12:30,225
Anahtarı bile var mı?

862
01:12:30,466 --> 01:12:32,309
Bakalım buralarda mı...

863
01:12:42,341 --> 01:12:43,850
Pezevenk.
Pezevenk!

864
01:12:44,050 --> 01:12:46,142
Hadi.
Gel küçük serseri.

865
01:12:48,675 --> 01:12:50,100
Küçük serseri!

866
01:12:50,300 --> 01:12:53,849
HAYIR! Kötü çocuk!

867
01:12:57,674 --> 01:13:00,515
O arabada ne var?
İçerideki o adamlarla mı?

868
01:13:00,715 --> 01:13:02,808
Günlerdir oradaydı.

869
01:13:03,215 --> 01:13:05,016
Ama bir şeyler yapıyorlar mı?

870
01:13:05,382 --> 01:13:06,641
Orada öylece oturuyorlar.

871
01:13:06,965 --> 01:13:09,058
Bakıyorum
bütün gün buraya geliyorum.

872
01:13:13,132 --> 01:13:14,891
Önlüğünüz yıpranmış.

873
01:13:15,507 --> 01:13:17,515
sana yapman gerektiğini söylemiştim
yeni bir tane satın al.

874
01:13:17,715 --> 01:13:21,599
Rezerv parasını kullandım
yiyecek satın almak için...

875
01:13:21,799 --> 01:13:23,433
Yeterli değildi
yenisi için.

876
01:13:24,174 --> 01:13:25,265
Elbette.

877
01:13:25,465 --> 01:13:28,849
Bankaya gideceğim ve
değiştir, tamam mı?

878
01:13:29,174 --> 01:13:30,683
Bayan Eunice...

879
01:13:31,465 --> 01:13:33,849
İlgilenebilir misin?
ayrıca benim maaşımdan mı?

880
01:13:34,049 --> 01:13:35,640
Aklında bir sürü şey var

881
01:13:35,840 --> 01:13:38,516
ama yalnızca Bay Paiva
Aralık ayına kadar bana ödeme yaptı.

882
01:13:39,590 --> 01:13:40,765
Üzgünüm Zez.

883
01:13:40,965 --> 01:13:42,432
Ben çözeceğim.

884
01:13:42,632 --> 01:13:44,266
Teşekkür ederim.

885
01:13:57,340 --> 01:13:59,058
- Teşekkür ederim.
- Lütfen oturun.

886
01:14:03,715 --> 01:14:06,057
Rubens arayabilir
çekilme yetkisi verin.

887
01:14:06,257 --> 01:14:08,433
Bulunduğu yerde telefon yok.

888
01:14:08,840 --> 01:14:12,433
Birkaç gün daha kalması gerekiyordu
inşaatı denetlemek.

889
01:14:13,257 --> 01:14:16,224
"Aslında bunu yapmanın bir yolu yok
Bana yardım edebilir misin, Ritor?

890
01:14:16,424 --> 01:14:19,641
İmzanız olmadan bunu yapamam.

891
01:14:25,757 --> 01:14:28,349
Peki Miriam?
O nasıl?

892
01:14:28,590 --> 01:14:29,849
O iyi.

893
01:14:30,340 --> 01:14:33,391
dışarı çıkmalıyız
bu günlerden birinde.

894
01:14:33,965 --> 01:14:35,308
Yapmalıyız.

895
01:14:37,382 --> 01:14:38,974
Şey, bir şey getirdim...

896
01:14:40,465 --> 01:14:43,641
dolar ve pound
evde sahip olduğum şey.

897
01:14:44,590 --> 01:14:47,516
Bunları benim için değiştirebilir misin?

898
01:14:47,799 --> 01:14:50,765
Elbette.
Size yardım edecek birini bulacaksınız.

899
01:14:50,965 --> 01:14:53,141
- Teşekkür ederim.
- Affedersiniz.

900
01:15:09,882 --> 01:15:11,141
"Anne" mi?

901
01:16:07,257 --> 01:16:08,516
Merhaba.

902
01:16:08,799 --> 01:16:10,058
Merhaba.

903
01:16:11,299 --> 01:16:12,808
Annemin nerede olduğunu biliyor musun?

904
01:16:13,132 --> 01:16:14,391
Hayır.

905
01:16:16,549 --> 01:16:17,974
Bana bir sigara verebilir misin?

906
01:16:20,007 --> 01:16:20,807
Hayır...

907
01:16:21,007 --> 01:16:22,724
- Hadi gidelim!
- Hayır.

908
01:16:25,465 --> 01:16:27,099
Küstah!

909
01:16:30,924 --> 01:16:32,765
Gilda Varig'i tekrar aradı.

910
01:16:32,965 --> 01:16:36,099
Onu bekleme listesine koyacağım
gelecek hafta için.

911
01:16:36,590 --> 01:16:38,433
Bu arada,

912
01:16:38,799 --> 01:16:40,224
İşte Veroca'nın mektubu.

913
01:16:41,840 --> 01:16:43,099
Daha sonra okuyacağım.

914
01:16:43,299 --> 01:16:46,766
bence olsa daha iyi olur
Biraz daha kalacak.

915
01:16:47,632 --> 01:16:49,682
Biletin ne kadar olduğunu biliyor musun?

916
01:16:49,882 --> 01:16:51,974
Bunu Rubens'le düzelteceğim
geri döndüğümde.

917
01:16:52,174 --> 01:16:55,224
Umarım yakında geri döner
bu karışıklığı düzeltmek için!

918
01:17:00,049 --> 01:17:01,308
Orospu çocuğu!

919
01:17:12,757 --> 01:17:14,266
Evime gelmek ister misin?

920
01:17:15,174 --> 01:17:16,599
Herkes orada.

921
01:17:16,965 --> 01:17:18,308
Arkadaşlarımı tekrar görmek için.

922
01:17:20,424 --> 01:17:22,641
Rubens neden tutuklandı?

923
01:17:23,840 --> 01:17:25,099
Bilmiyorum.

924
01:17:26,757 --> 01:17:28,558
Ordu
körü körüne ateş etmek,

925
01:17:28,882 --> 01:17:30,308
Herhangi birini kovalıyorum.

926
01:17:34,382 --> 01:17:36,308
Bana kaçamak yapma.

927
01:17:38,549 --> 01:17:40,516
Ben oradaydım, o yerde.

928
01:17:41,882 --> 01:17:43,141
Gördüm.

929
01:17:45,299 --> 01:17:49,474
Ne olduğunu bilmeye hakkım var
Rubens yapıyordu.

930
01:17:50,424 --> 01:17:51,683
Sizce de öyle değil mi?

931
01:17:53,632 --> 01:17:54,891
Evet inanıyorum.

932
01:18:00,007 --> 01:18:01,266
Eunice.

933
01:18:02,840 --> 01:18:05,724
Kalamadık
kolları çapraz.

934
01:18:07,799 --> 01:18:08,599
Özellikle biz.

935
01:18:08,799 --> 01:18:10,224
Herkesi tanıdığımız,

936
01:18:11,507 --> 01:18:13,933
ve yardım edebilecek imkanlara sahibiz.

937
01:18:16,757 --> 01:18:19,766
Yani ben, Rubens,
Gaspa, Ra'l...

938
01:18:22,465 --> 01:18:24,516
Biri konuşuyor
gringo basın,

939
01:18:24,924 --> 01:18:27,683
başkası sağlar
Zulme uğrayanlar için sığınak,

940
01:18:28,215 --> 01:18:31,099
bir diğeri mektupları teslim ediyor
Haber alamayan aileler.

941
01:18:32,590 --> 01:18:34,266
Her birimiz elimizden geleni yapıyoruz.

942
01:18:36,174 --> 01:18:38,433
Ama biz dahil değiliz
silahlı mücadelede.

943
01:18:39,090 --> 01:18:40,474
Çok daha az Rubens.

944
01:18:44,632 --> 01:18:47,391
Böylece karar verdiler
bana tek kelime etme,

945
01:18:48,007 --> 01:18:50,141
Dalal'a, Dalva'ya...

946
01:18:51,632 --> 01:18:52,807
bizi korumak için mi?

947
01:18:53,007 --> 01:18:55,058
Elbette.

948
01:19:02,590 --> 01:19:04,557
Sizce Rubens serbest bırakılacak mı?

949
01:19:04,757 --> 01:19:06,099
Bence de.

950
01:19:07,465 --> 01:19:09,141
Yakında döneceğim.

951
01:19:12,632 --> 01:19:14,433
Gel bizimle akşam yemeği yiyin.

952
01:19:15,007 --> 01:19:16,516
Dalal seni görmeyi çok istiyor.

953
01:19:16,757 --> 01:19:18,391
Üzgünüm, buna hazır değilim.

954
01:19:19,632 --> 01:19:21,224
Yetiştirilecek çok fazla çocuk var.

955
01:19:22,965 --> 01:19:24,224
Teşekkür ederim.

956
01:19:28,632 --> 01:19:30,974
"Bu fotoğraflar metroda.

957
01:19:31,174 --> 01:19:33,683
Biri dışarıda, biri trenin içinde.

958
01:19:36,465 --> 01:19:39,724
bir partiye gidiyorduk
Arraes'in evi..."

959
01:19:39,924 --> 01:19:41,182
Geç şunu.

960
01:19:41,382 --> 01:19:43,557
"İnanmayacaklar
"Kim vardı orada!"

961
01:19:43,757 --> 01:19:45,557
-Kim?
-Kim?

962
01:19:45,757 --> 01:19:47,683
- Onu bize ver!
- Bil bakalım ne oldu?

963
01:19:48,715 --> 01:19:50,016
Caetano!

964
01:19:51,090 --> 01:19:53,558
- Gil.
-Gilberto Gil.

965
01:19:55,549 --> 01:19:58,640
"Pantolon giyiyordum
puantiyeli kadife,

966
01:19:58,840 --> 01:20:00,932
ve bir ses çalmaya başladı
bob marley şarkısı,

967
01:20:01,132 --> 01:20:03,224
ve Gil benden dans etmemi istedi..."

968
01:20:03,424 --> 01:20:04,765
- Bu olamaz.
- O bir yalancı.

969
01:20:04,965 --> 01:20:06,433
"İnanılmazdı!

970
01:20:06,674 --> 01:20:10,891
Sahili özledim
sufle ve hepiniz.

971
01:20:11,924 --> 01:20:13,641
Her şeyi özlüyorum.

972
01:20:15,132 --> 01:20:16,057
Vera. "

973
01:20:16,257 --> 01:20:18,474
Hepsi bu mu?

974
01:20:19,257 --> 01:20:20,516
Görebilir miyim?

975
01:20:27,257 --> 01:20:28,849
Herkes burada kalsın.

976
01:20:30,632 --> 01:20:31,891
Marcellus.

977
01:20:58,215 --> 01:21:00,266
Pezevenk!

978
01:21:09,632 --> 01:21:10,974
Neye bakıyorsun?

979
01:21:13,924 --> 01:21:15,474
Ne istiyorlar?

980
01:21:17,424 --> 01:21:18,974
Kocam nerede?

981
01:21:19,215 --> 01:21:20,765
Git buradan!

982
01:21:20,965 --> 01:21:22,682
Defol buradan!
Git buradan!

983
01:21:22,882 --> 01:21:24,266
Dışarı çık!

984
01:21:52,382 --> 01:21:53,641
"Zez" mi?

985
01:21:54,049 --> 01:21:56,808
Bana bir battaniye getir lütfen.

986
01:21:58,382 --> 01:21:59,974
Hadi, hadi.

987
01:22:34,590 --> 01:22:38,015
"Brezilyalı sürgünler
Bana babamı sordular.

988
01:22:38,215 --> 01:22:40,599
annem ve Eliana.

989
01:22:40,965 --> 01:22:42,349
Ne diyeceğimi bile bilmiyordum.

990
01:22:42,549 --> 01:22:44,849
Korkunç bir duyguya kapıldım.

991
01:22:45,465 --> 01:22:47,433
Neden bana hiçbir şey söylemediler?

992
01:22:48,215 --> 01:22:51,433
Tutuklandığını öğrendim
gazeteler tarafından.

993
01:22:51,924 --> 01:22:55,141
Orada neler oluyor?
Artık eve gitmek istiyorum. "

994
01:22:56,632 --> 01:22:58,433
Tamamını okumadınız.

995
01:22:59,174 --> 01:23:00,683
O mektubu bana ver tatlım.

996
01:23:01,257 --> 01:23:04,932
Hayır. O kısmı atladın
Vera babam ve benden bahsediyor.

997
01:23:05,132 --> 01:23:07,432
- Herkes bizden bahsediyor.
- Onu bana ver.

998
01:23:07,632 --> 01:23:09,099
Vera hiçbir şey bilmiyor!

999
01:23:09,299 --> 01:23:11,891
- Onu bana ver!
- Bize yalan söylüyorsun!

1000
01:23:14,215 --> 01:23:15,558
Odana git.

1001
01:23:42,007 --> 01:23:46,016
YÜKSEK ASKERİ MAHKEME
HABEAS KURUMU

1002
01:23:49,382 --> 01:23:50,765
EUNICE PAIVA SERBEST BIRAKILDI

1003
01:23:50,965 --> 01:23:53,724
AVUKAT İSTİYOR
RUBENS PAIVA İÇİN ÖZEL HÜCRE

1004
01:24:13,674 --> 01:24:20,599
NEREDE OLDUĞU BİLİNMİYOR

1005
01:25:15,049 --> 01:25:16,557
<i>Hala tarif edemiyorum...</i>

1006
01:25:16,757 --> 01:25:19,933
<i>dayanılmaz saatler
Hapishanede yaşananlar</i>

1007
01:25:20,465 --> 01:25:23,724
<i>ama seni temin ederim ki
kocanız oradaydı.</i>

1008
01:25:25,424 --> 01:25:28,099
<i>Onu göremesem de şunu söylediğini duydum:</i>

1009
01:25:28,299 --> 01:25:30,683
<i>"Rubens Beyrodt Paiva."</i>

1010
01:25:32,465 --> 01:25:34,015
<i>Beni transfer etmeden önce,</i>

1011
01:25:34,215 --> 01:25:37,974
Sesini son kez duydum.
su istiyorum.</i>

1012
01:25:40,632 --> 01:25:44,724
<i>Umarım ailen
yakında görüşürüz.</i>

1013
01:25:45,340 --> 01:25:47,390
<i>Eski öğrencilerime merhaba deyin...</i>

1014
01:25:47,590 --> 01:25:50,808
<i>Vera, Eliana ve Nalu.</i>

1015
01:26:05,340 --> 01:26:07,140
Keten mi?

1016
01:26:07,340 --> 01:26:09,223
Benim.
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

1017
01:26:09,423 --> 01:26:11,598
<i>Sorun ne?
Bir şey mi oldu?</i>

1018
01:26:11,798 --> 01:26:15,014
Buna dair kanıtımız var
Rubens tutuklandı.

1019
01:26:15,214 --> 01:26:16,348
<i>"Ne?"?</i>

1020
01:26:20,923 --> 01:26:23,389
Yüzmek için hala zaman var.
isteyen var mı?

1021
01:26:23,589 --> 01:26:25,848
- Biraz geç oldu.
- Açım.

1022
01:26:26,048 --> 01:26:26,889
Zez�.

1023
01:26:27,089 --> 01:26:31,223
Yemek pişirmeye gerek yok.
Hadi gidip dondurma alalım.

1024
01:26:32,173 --> 01:26:33,139
"Tamam mı Marcelo?"

1025
01:26:33,339 --> 01:26:34,681
Patates kızartması istiyorum.

1026
01:26:34,881 --> 01:26:36,098
Çilekli dondurma.

1027
01:26:36,298 --> 01:26:37,598
Buraya otur.

1028
01:27:03,673 --> 01:27:05,098
"Anne"!

1029
01:27:07,589 --> 01:27:09,057
"Anne"!

1030
01:27:13,464 --> 01:27:14,723
Çatışmada öldü.

1031
01:27:15,506 --> 01:27:16,807
Başkan bunu söyledi.

1032
01:27:17,506 --> 01:27:18,723
Hepsi bu.

1033
01:27:26,673 --> 01:27:29,182
Bunu yayınlayabilir misin?

1034
01:27:29,673 --> 01:27:31,723
Hayır, henüz değil.

1035
01:27:32,631 --> 01:27:34,515
Bunu resmen kabul etmiyorlar.

1036
01:27:38,214 --> 01:27:40,098
Lino'yla konuşmamız lazım.

1037
01:27:41,839 --> 01:27:43,557
Ne yapacağını bilecektir.

1038
01:27:44,339 --> 01:27:46,723
Şimdi hiçbir şey yapamıyoruz.

1039
01:27:47,506 --> 01:27:48,765
Ne demek istiyorsun?

1040
01:27:50,548 --> 01:27:53,556
onları buna mecbur bırakmalıyız
bunu kamuoyuna itiraf edin.

1041
01:27:53,756 --> 01:27:56,723
Bir mahkeme celbi, bir mahkeme emri.

1042
01:27:57,214 --> 01:27:58,557
Biz buna inanıyoruz...

1043
01:27:58,964 --> 01:28:01,432
devam etmeliyiz
serbest bırakılmasını talep ediyor,

1044
01:28:02,464 --> 01:28:04,557
sanki bilmiyorduk
ona ne oldu?

1045
01:28:06,131 --> 01:28:07,348
Neden?

1046
01:28:09,506 --> 01:28:11,264
"Evimi gözetlemeye devam etsinler diye,

1047
01:28:11,464 --> 01:28:13,473
kapının önüne park edilmiş bir arabada mı?

1048
01:28:14,214 --> 01:28:16,932
Telefonum dinlendiğinde mi?
Ailem...

1049
01:28:23,798 --> 01:28:25,557
Bu konuda yalnız değilsin.

1050
01:28:34,923 --> 01:28:36,223
Ceset ne olacak?

1051
01:28:39,423 --> 01:28:41,265
Tek bildiğim sana söylediklerim.

1052
01:28:42,839 --> 01:28:45,182
Peki sizce ne oldu?

1053
01:28:50,381 --> 01:28:51,264
Söyle.

1054
01:28:51,464 --> 01:28:52,806
Farklı şeyler duydum.

1055
01:28:53,006 --> 01:28:57,015
Ormana gömüldü, çöpe atıldı
helikopterle denize açıldı.

1056
01:28:57,339 --> 01:29:00,098
Ortak mezarlara atıldılar.

1057
01:29:00,964 --> 01:29:03,223
Bunların hepsi söylenti.
Bilmenin bir yolu yok, çünkü...

1058
01:29:03,881 --> 01:29:06,598
Kimse konuşmayacak.
Onlar da çok korkuyorlar.

1059
01:29:15,923 --> 01:29:18,890
Yapmazsan sorun olur mu
Size çıkışa kadar eşlik edeyim mi?

1060
01:29:24,214 --> 01:29:25,432
Üzgünüm.

1061
01:29:26,839 --> 01:29:28,848
Keşke seni getirseydim
daha iyi bir haber.

1062
01:29:29,673 --> 01:29:30,890
Biliyorum.

1063
01:29:44,464 --> 01:29:46,223
- Herkese güle güle.
- Güle güle.

1064
01:29:46,714 --> 01:29:48,307
Ne hakkında konuşuyorlardı?

1065
01:29:48,839 --> 01:29:50,764
Annene bir şey getirdim.

1066
01:29:50,964 --> 01:29:52,765
öğrendin mi
babam nerede?

1067
01:29:53,298 --> 01:29:55,098
Hayır. Henüz değil.

1068
01:29:55,798 --> 01:29:57,015
Kendine iyi bak, tamam mı?

1069
01:30:03,673 --> 01:30:04,764
Haberler sıkıcı!

1070
01:30:04,964 --> 01:30:06,098
 �Sonra,
Git aptal bebeğinle oyna!

1071
01:30:06,298 --> 01:30:07,264
Marcellus.

1072
01:30:07,464 --> 01:30:08,765
Sen bir baş belasısın!

1073
01:30:09,089 --> 01:30:10,598
Merhaba Marcelo.

1074
01:30:13,048 --> 01:30:14,265
Anne.

1075
01:30:15,631 --> 01:30:16,890
Sorun ne tatlım?

1076
01:30:17,339 --> 01:30:19,140
Marcelo bileğimi kırdı.

1077
01:30:19,673 --> 01:30:21,015
Oturmak.

1078
01:30:29,756 --> 01:30:31,265
Ağlıyor muydun?

1079
01:30:33,131 --> 01:30:34,348
Hayır.

1080
01:30:38,381 --> 01:30:39,598
İşte bu.

1081
01:30:42,214 --> 01:30:44,473
- Dondurma yemeye hazır mısın?
- Temizlemek.

1082
01:30:44,673 --> 01:30:47,515
Bunu başkalarına da söyle
dışarı çıkmaya hazırlanın.

1083
01:30:53,173 --> 01:30:54,973
- Peki sen?
-T.

1084
01:30:58,048 --> 01:30:59,265
G.

1085
01:31:06,589 --> 01:31:08,348
-Evet?
- Hayır.

1086
01:31:09,881 --> 01:31:11,098
Haydi Babiu.

1087
01:31:12,256 --> 01:31:14,223
-R.
-R?

1088
01:32:49,589 --> 01:32:50,807
İyi mi?

1089
01:32:54,131 --> 01:32:56,931
sahip olmayı beklersek
sırayla yazmak,

1090
01:32:57,131 --> 01:32:59,015
bir tane alacağız
çok daha iyi fiyat.

1091
01:32:59,881 --> 01:33:02,307
Yapacak çok şeyim var.

1092
01:33:02,798 --> 01:33:04,056
Ben böyle olmasını tercih ediyorum.

1093
01:33:04,256 --> 01:33:07,140
Sana borç verebilirim.
Sorun değil.

1094
01:33:08,756 --> 01:33:10,473
Bu özellik bir keşif.

1095
01:33:11,006 --> 01:33:12,848
Hala yapabilirsin
evi oraya inşa et.

1096
01:33:19,214 --> 01:33:22,682
Ulaştığınız için teşekkür ederiz
uygun evraklar olmadan satarsın.

1097
01:33:28,298 --> 01:33:29,723
Üzgünüm.

1098
01:33:34,173 --> 01:33:36,140
Keşke daha fazlasını yapabilseydim.

1099
01:33:41,964 --> 01:33:43,265
Bu senin hatan değildi.

1100
01:33:44,881 --> 01:33:46,598
Bir şeye ihtiyacın olursa,

1101
01:33:47,548 --> 01:33:48,890
herhangi bir şey...

1102
01:33:49,173 --> 01:33:51,015
siz ve çocuklarınız için

1103
01:33:51,673 --> 01:33:52,973
bana haber verir misin?

1104
01:33:56,089 --> 01:33:57,307
Elbette.

1105
01:34:02,589 --> 01:34:03,681
Depozito mu?

1106
01:34:03,881 --> 01:34:05,182
Para çekme.

1107
01:34:19,714 --> 01:34:20,932
Teşekkür ederim.

1108
01:34:44,673 --> 01:34:46,265
-Nasılsın?
- Merhaba.

1109
01:34:46,673 --> 01:34:47,890
İçeri girebilir miyim?

1110
01:34:48,798 --> 01:34:50,015
Temizlemek.

1111
01:35:36,381 --> 01:35:37,598
Bayan.

1112
01:36:03,214 --> 01:36:04,598
Onları çok özledim!

1113
01:36:04,798 --> 01:36:06,848
O kadar büyüdüler ki!

1114
01:36:07,048 --> 01:36:08,181
Tatlım...

1115
01:36:08,381 --> 01:36:11,057
- Seni özledim.
- Ben de.

1116
01:36:13,423 --> 01:36:15,473
- Pimpo'nun öldüğünü biliyor muydun?
- Marcelo!

1117
01:36:16,214 --> 01:36:17,056
Köpek.

1118
01:36:17,256 --> 01:36:18,973
Zavallı şey!

1119
01:36:19,464 --> 01:36:20,473
Bana bir iğne verebilir misin?

1120
01:36:20,673 --> 01:36:23,015
İstediğiniz kadar alın.

1121
01:36:24,089 --> 01:36:25,181
Nalu ve Eliana nerede?

1122
01:36:25,381 --> 01:36:28,182
Evde,
Manchete'den gazetecilerle.

1123
01:36:28,756 --> 01:36:30,848
Bu tabloid ne yapıyor?
bizim evde mi?

1124
01:36:31,048 --> 01:36:34,015
Aile fotoğrafı çekmek
bir sonraki baskı için.

1125
01:36:47,339 --> 01:36:48,557
Anne.

1126
01:36:49,839 --> 01:36:51,098
Söyle bana sevgilim.

1127
01:36:51,673 --> 01:36:53,139
Ceketini Londra'da bıraktım.

1128
01:36:53,339 --> 01:36:55,973
Helena bana şunu sordu:
ve onu orada bıraktım.

1129
01:36:58,381 --> 01:36:59,598
Sorun değil.

1130
01:37:00,381 --> 01:37:01,598
Gerçekten mi?

1131
01:37:02,506 --> 01:37:03,723
Gerçekten mi.

1132
01:37:04,423 --> 01:37:07,598
Bir paltoya ihtiyacı olacak
Londra'da benden daha fazla.

1133
01:37:09,464 --> 01:37:10,848
İyi misin anne?

1134
01:37:12,131 --> 01:37:13,348
Evet tatlım.

1135
01:37:13,839 --> 01:37:15,057
Ben iyiyim.

1136
01:37:16,506 --> 01:37:19,098
- Bir şey duydun mu?
-Vera.

1137
01:37:21,381 --> 01:37:22,764
Londra'da,
Bütün gazetelerde var.

1138
01:37:22,964 --> 01:37:23,848
Ve burada değil mi?

1139
01:37:24,048 --> 01:37:26,015
Bal.

1140
01:37:31,006 --> 01:37:32,806
Biraz daha yakın.
Yaklaşın lütfen.

1141
01:37:33,006 --> 01:37:35,431
- Herkes resimde mi?
- Başlayalım mı?

1142
01:37:35,631 --> 01:37:37,348
Biraz daha yakına gelin lütfen.

1143
01:37:37,548 --> 01:37:39,806
Daha yakın. Yani.

1144
01:37:40,006 --> 01:37:42,264
- Kuyu?
- Evet. Hadi.

1145
01:37:42,464 --> 01:37:44,389
Üç, iki, bir.

1146
01:37:44,589 --> 01:37:45,932
Gülümsemeye gerek yok.

1147
01:37:46,589 --> 01:37:47,473
Neden?

1148
01:37:47,673 --> 01:37:49,139
Editör bunu istedi.

1149
01:37:49,339 --> 01:37:50,139
Ne için?

1150
01:37:50,339 --> 01:37:52,723
Daha detaylı bir fotoğraf istedi...

1151
01:37:52,964 --> 01:37:55,348
Bilirsin, "o kadar da mutlu değilim."

1152
01:37:56,714 --> 01:37:59,098
Onun üzülmesini istiyor.

1153
01:37:59,631 --> 01:38:03,473
Hayır, üzgün olmasına gerek yok.
Sadece... hiç gülümseme yok.

1154
01:38:03,839 --> 01:38:05,057
Üzülmemizi istiyor.

1155
01:38:06,964 --> 01:38:08,390
Peki gülümseyeceğiz.

1156
01:38:09,006 --> 01:38:10,432
Gülümsemek!

1157
01:38:10,798 --> 01:38:12,973
Daha ciddi bir şey deneyelim.

1158
01:38:13,673 --> 01:38:14,556
Gülümsemek!

1159
01:38:14,756 --> 01:38:16,182
Bu tarafa bakın lütfen.

1160
01:38:16,798 --> 01:38:17,639
Gülümsemek.

1161
01:38:17,839 --> 01:38:20,557
Üç, iki, bir.

1162
01:38:21,381 --> 01:38:22,598
Bir tane daha.

1163
01:38:26,673 --> 01:38:32,473
gerçekten anlamıyorum
nasıl bir ülkede...

1164
01:38:33,131 --> 01:38:37,640
yargı sistemi ile
güya çalışır durumda...

1165
01:38:38,006 --> 01:38:40,515
birisi evinize girebilir,

1166
01:38:40,881 --> 01:38:42,306
kocanı al...

1167
01:38:42,506 --> 01:38:45,223
bir aile babası,
bir mühendis...

1168
01:38:45,423 --> 01:38:48,182
onu hapse at
ve sonra şunu söyle...

1169
01:38:48,964 --> 01:38:50,182
"Gitti."

1170
01:38:50,923 --> 01:38:54,307
Soruşturma arşivlendi
yakın zamanda, değil mi?

1171
01:38:54,839 --> 01:38:59,182
Avukatım dava açtı
yeniden açılmasını talep ediyoruz.

1172
01:39:00,173 --> 01:39:03,014
Bu bir davranış
Devlet açısından kabul edilemez

1173
01:39:03,214 --> 01:39:06,389
bir tarafından korunan
Sahte haber sistemi...

1174
01:39:06,589 --> 01:39:10,223
gizlemek için tasarlandı
yasadışı eylemlere...

1175
01:39:10,423 --> 01:39:13,098
kendi Ajanları tarafından işlenmiştir.

1176
01:39:16,214 --> 01:39:17,681
"Zez bugün çalışmıyor" mu?

1177
01:39:17,881 --> 01:39:19,639
Artık burada çalışmıyor.

1178
01:39:19,839 --> 01:39:20,723
Neden?

1179
01:39:20,923 --> 01:39:23,097
Artık bunu ödemeye gücümüz yetmiyor.

1180
01:39:23,297 --> 01:39:25,472
Artık Dalal'ın okulundadır.

1181
01:39:26,297 --> 01:39:27,888
O halde sana yardım etmeme izin ver.

1182
01:39:28,088 --> 01:39:31,014
Bu gerekli değil.
Yarın rotasyona katılacaksınız.

1183
01:39:34,547 --> 01:39:37,222
Bulaşıkları senin için yıkayabilirim.

1184
01:39:37,422 --> 01:39:39,181
Eğer ısrar edersen...

1185
01:39:41,880 --> 01:39:43,389
Nasılsın?

1186
01:39:47,338 --> 01:39:49,431
Seni ve annemi götürdüklerini biliyorum.

1187
01:39:51,047 --> 01:39:53,472
Neler oluyor?
Kimse bana bir şey söylemiyor!

1188
01:39:53,672 --> 01:39:55,431
Burada bunu konuşmuyoruz.

1189
01:39:55,963 --> 01:39:58,972
Keşke sahip olabilseydim
sufle hazırlayın.

1190
01:40:00,713 --> 01:40:01,555
Sorun değil.

1191
01:40:01,755 --> 01:40:04,681
Zaman yoktu.
Öğle yemeği yiyelim mi?

1192
01:40:05,588 --> 01:40:08,930
Veroca'ya göre şimdi ne yapacağız?
O geri döndü ve ben onun odasında mıyım?

1193
01:40:09,130 --> 01:40:10,013
Umurumda değil.

1194
01:40:10,213 --> 01:40:13,472
Eliana yatağa gidebilir
Marcelo ve Babiu ile...

1195
01:40:13,672 --> 01:40:15,805
- Mümkün değil.
- Zaten oradasın!

1196
01:40:16,005 --> 01:40:17,972
 �Eşyalarım içeride
diğer oda!

1197
01:40:18,172 --> 01:40:20,847
- Eşyalarım uymuyor.
- Evet, uyuyorlar!

1198
01:40:21,047 --> 01:40:24,181
Tartışmanın bir anlamı yok.

1199
01:40:25,213 --> 01:40:27,180
Kimse seninkine sahip olmayacak
kendi odası.

1200
01:40:27,380 --> 01:40:28,806
Neden?

1201
01:40:31,505 --> 01:40:32,555
Çünkü gidiyoruz...

1202
01:40:32,755 --> 01:40:34,180
- S�o Paulo'ya.
- Ne?

1203
01:40:34,380 --> 01:40:36,556
- Gerçekten mi?
- Evet.

1204
01:40:37,797 --> 01:40:40,513
Teyzem ve büyükannem orada.

1205
01:40:40,713 --> 01:40:42,139
Kuzenler.

1206
01:40:42,963 --> 01:40:46,263
Ve bazen, bunu yapmak zorunda kalacaksın
onları bir süre kendileriyle bırak,

1207
01:40:46,463 --> 01:40:48,597
çünkü geri dönüyorum
Üniversiteye.

1208
01:40:48,797 --> 01:40:49,680
Sen ne?

1209
01:40:49,880 --> 01:40:51,180
- Gitmiyorum!
-Eliana.

1210
01:40:51,380 --> 01:40:53,180
- Gitmiyorum!
-Eliana.

1211
01:40:53,380 --> 01:40:54,764
Peki ya yeni ev?

1212
01:40:55,547 --> 01:40:57,722
Biraz beklemem gerekecek
sevgilim

1213
01:40:57,922 --> 01:40:59,222
Peki baba?

1214
01:41:01,588 --> 01:41:04,764
Bu uzun bir süreç olacak.

1215
01:41:06,547 --> 01:41:09,388
Anlamak zor
ama sabırlı olmalıyız.

1216
01:41:09,588 --> 01:41:12,139
Ya geri gelirse ve biz burada olmazsak?

1217
01:41:13,005 --> 01:41:14,972
Bu ev zaten kiralık.

1218
01:41:16,505 --> 01:41:18,264
dönüşecek
bir restoranda.

1219
01:41:19,297 --> 01:41:22,514
her birinizi istiyorum
kendi bavulunu hazırla,

1220
01:41:22,880 --> 01:41:26,722
ve Cuma günü bir kamyon
kapının önüne park edecek.

1221
01:41:26,922 --> 01:41:29,431
Ve S�o Paulo'ya taşınacağız.

1222
01:41:38,255 --> 01:41:39,806
Bana tuzu uzat.

1223
01:42:04,255 --> 01:42:06,014
DEVLET BUNU REDDEDİYOR
PAIVA'NIN GÖZALTILANMASI

1224
01:43:08,505 --> 01:43:09,847
Güle güle şampiyon.

1225
01:43:10,047 --> 01:43:11,347
Güle güle.

1226
01:43:12,630 --> 01:43:14,347
Güle güle Luquinhas!

1227
01:43:19,630 --> 01:43:22,555
- Bunu benim için saklar mısın?
- Geri döneceksin, değil mi?

1228
01:43:22,755 --> 01:43:24,056
Elbette.

1229
01:44:17,088 --> 01:44:18,722
Nasıl buldun?

1230
01:44:19,213 --> 01:44:21,056
Sadece babam biliyordu.

1231
01:44:21,422 --> 01:44:23,347
Ben de birçok şeyi biliyorum.

1232
01:44:25,255 --> 01:44:26,472
Gidelim mi?

1233
01:44:29,130 --> 01:44:31,472
- Nalu, Eliana'yı gördün mü?
- Hayır.

1234
01:44:34,338 --> 01:44:35,597
Arabaya binin.

1235
01:44:38,088 --> 01:44:39,306
Eliana mı?

1236
01:44:42,755 --> 01:44:44,014
Eliana.

1237
01:44:49,463 --> 01:44:50,722
Eliana.

1238
01:44:58,172 --> 01:44:59,556
Eliana.

1239
01:45:06,005 --> 01:45:07,222
Bal?

1240
01:47:13,255 --> 01:47:19,431
25 YIL SONRA

1241
01:48:06,130 --> 01:48:13,181
S�O PAULO - 1996

1242
01:49:06,630 --> 01:49:08,097
Erken geldin.

1243
01:49:08,380 --> 01:49:10,139
Merhaba tatlım.

1244
01:49:10,505 --> 01:49:13,013
Uçuşumu değiştirdim.

1245
01:49:13,213 --> 01:49:14,556
İyi.

1246
01:49:15,755 --> 01:49:18,055
Daniel'la yemeğe çıkacağım.
Gelmek ister misin?

1247
01:49:18,255 --> 01:49:21,555
Yapamam Babiu.
Biraz içimi ısıtacak.

1248
01:49:21,755 --> 01:49:23,347
Teşekkür ederim.

1249
01:49:27,297 --> 01:49:28,556
Bu yeni mi oldu?

1250
01:49:31,422 --> 01:49:33,888
seni göremiyorum
o küçük uçaklarda.

1251
01:49:34,088 --> 01:49:36,264
Karadan gitmek imkansızdır.

1252
01:49:36,713 --> 01:49:40,638
Üç gün sürecek ve bölge
toprak gaspçılarının saldırısına uğradı.

1253
01:49:40,838 --> 01:49:43,556
düşündüm ki
en son sen çıkarmıştın.

1254
01:49:44,088 --> 01:49:45,472
Evet, ben de.

1255
01:49:46,713 --> 01:49:47,972
Peki...

1256
01:49:49,088 --> 01:49:50,597
Yarın saat kaçta gidiyorsun?

1257
01:49:50,797 --> 01:49:53,222
Manuela beni sabah 6.40'ta alacak.

1258
01:49:53,422 --> 01:49:55,763
daha başlamadım bile
konuşmamı hazırlamak için

1259
01:49:55,963 --> 01:49:57,680
Seninle kahvaltı yapacağım.

1260
01:49:57,880 --> 01:49:59,222
TAMAM.

1261
01:50:08,422 --> 01:50:11,347
Yasal araçlar
Nelerden kaçınmaya çalışmalıyız?

1262
01:50:11,547 --> 01:50:14,263
yasa dışı işgal
bu alanların,

1263
01:50:14,463 --> 01:50:18,972
ve etkilenen bölgenin tamamı
Transamazon otoyolu...

1264
01:50:20,005 --> 01:50:21,722
Her şeyden önce,
iptal talebinde bulun...

1265
01:50:21,922 --> 01:50:26,014
hileli sözleşmeler nedeniyle
toprak gaspçılarının,

1266
01:50:26,380 --> 01:50:29,722
Manuela ve ben
Patax için yaptık.

1267
01:50:30,130 --> 01:50:34,138
ve uygulamak
1988 Anayasası,

1268
01:50:34,338 --> 01:50:35,680
Çünkü Hükümet bunu gerektiriyor...

1269
01:50:35,880 --> 01:50:39,513
haklarını garanti altına almak
Yerli halklar kendi topraklarına.

1270
01:50:39,713 --> 01:50:41,597
Telefon görüşmesi
senin için acil.

1271
01:50:45,047 --> 01:50:46,306
Merhaba?

1272
01:51:07,463 --> 01:51:09,722
Saçını tarayamadın mı Marcelo?

1273
01:51:09,922 --> 01:51:11,889
Ben zaten kravatımı taktım anne.

1274
01:51:16,297 --> 01:51:17,888
Kimliğiniz yanınızda mı?

1275
01:51:18,088 --> 01:51:19,264
Evet.

1276
01:51:19,630 --> 01:51:20,305
Tam burada, cebimde.

1277
01:51:20,505 --> 01:51:21,681
TAMAM.

1278
01:51:21,963 --> 01:51:22,763
Merhaba Marlon.

1279
01:51:22,963 --> 01:51:25,014
- Merhaba.
- Affedersin!

1280
01:51:25,713 --> 01:51:27,347
Bunlar benim çocuklarım, Marcelo...

1281
01:51:27,547 --> 01:51:28,805
Her şey nasıl gidiyor?

1282
01:51:29,005 --> 01:51:30,347
Beatrice.

1283
01:51:30,713 --> 01:51:33,055
- Küçük çocuğunuz daha iyi mi?
- Evet, okula dönüş.

1284
01:51:33,255 --> 01:51:36,013
- Ivone'a selamlarımı ilet.
- Temizlemek.

1285
01:51:36,213 --> 01:51:37,430
Bayan Paiva mı?

1286
01:51:37,630 --> 01:51:38,972
Tebrikler.

1287
01:51:41,963 --> 01:51:43,306
Haydi, Marcelo.

1288
01:51:44,547 --> 01:51:46,764
- Gerçekten burada mı?
- Evet.

1289
01:51:47,005 --> 01:51:50,139
 �Dosyayı getirebilirsiniz
Bayan Paiva'nın mı?

1290
01:51:58,172 --> 01:52:02,097
Marcelo'yu rahatsız ettiğim için özür dilerim.
annen geleceğini söyledi...

1291
01:52:02,297 --> 01:52:04,306
- Sakıncası var mı?
- Tabii ki değil.

1292
01:52:06,297 --> 01:52:08,764
- Sen Carla'sın, değil mi?
- Carla "C" ile.

1293
01:52:09,005 --> 01:52:10,264
Hoşuna gitti mi?

1294
01:52:10,505 --> 01:52:11,680
Çok ağladım.

1295
01:52:11,880 --> 01:52:13,222
Gerçekten mi?

1296
01:52:13,838 --> 01:52:15,513
Komik olması gerekiyordu.

1297
01:52:15,713 --> 01:52:19,014
Kaza hikayeniz,
Çok etkilendim.

1298
01:52:19,797 --> 01:52:22,472
Çok fazla yoktu
kitaptaki küfürler?

1299
01:52:22,838 --> 01:52:23,763
- Hayır.
- Hayır mı?

1300
01:52:23,963 --> 01:52:25,722
- Hayır.
- Görüyor musun?

1301
01:52:25,922 --> 01:52:28,181
Dilimi kabul ediyor.

1302
01:52:39,462 --> 01:52:42,388
ÖLÜM BELGESİ

1303
01:52:54,337 --> 01:52:56,180
Basın burada.

1304
01:52:57,254 --> 01:52:58,513
Onları bırakabilir miyim?

1305
01:52:59,004 --> 01:53:00,555
Temizlemek.

1306
01:53:01,921 --> 01:53:04,221
Bu çok tuhaf, biliyorsun.

1307
01:53:04,712 --> 01:53:07,513
ile rahatlama hissediyorum
ölüm belgesi.

1308
01:53:07,837 --> 01:53:08,762
Nasıl başa çıkılır?

1309
01:53:08,962 --> 01:53:11,638
kocasının bıraktığı boşluk mu?

1310
01:53:13,837 --> 01:53:14,929
Zorla kaybetmeler...

1311
01:53:15,129 --> 01:53:18,180
en çok biri
Rejimin zulmü,

1312
01:53:18,671 --> 01:53:20,054
çünkü bir insanı öldürürsün...

1313
01:53:20,254 --> 01:53:24,513
ama diğer herkes kınandı
sonsuz psikolojik işkenceye.

1314
01:53:25,462 --> 01:53:28,012
Demokrasinin dönüşünden sonra,

1315
01:53:28,212 --> 01:53:29,679
Hükümetin yok...

1316
01:53:29,879 --> 01:53:32,262
daha acil konular,
Geçmişi düzeltmek için ne yapmalı?

1317
01:53:32,462 --> 01:53:33,721
Hayır.

1318
01:53:34,421 --> 01:53:37,304
Bence gerekli
ailelere tazminat ödemek

1319
01:53:37,504 --> 01:53:39,555
ve buradaki en önemli şeyi yapın,

1320
01:53:39,921 --> 01:53:41,471
açıkla ve yargıla...

1321
01:53:41,671 --> 01:53:43,929
işlenen tüm suçlar
Diktatörlük döneminde.

1322
01:53:44,129 --> 01:53:45,971
Eğer bu olmazsa,

1323
01:53:46,171 --> 01:53:49,763
olmaya devam edecek
cezasızlıkla işlendi.

1324
01:53:50,796 --> 01:53:52,055
Fotoğraf!

1325
01:54:02,587 --> 01:54:05,555
Anne,
Sahte viski olabilir mi?

1326
01:54:05,921 --> 01:54:06,804
Gerçekten o mu?

1327
01:54:07,004 --> 01:54:09,388
Üçüncü içkiden sonra
kim söyleyebilir?

1328
01:54:13,254 --> 01:54:15,721
Artık nihayet bittiğine göre,
Emekli olmayacak mısın?

1329
01:54:15,921 --> 01:54:18,179
- Hangisi emekli olacak?
- Biraz ara ver.

1330
01:54:18,379 --> 01:54:22,137
Beni ve Daniel'ı ziyarete gel.
Bern'e, biraz dinlen...

1331
01:54:22,337 --> 01:54:24,471
Dinlenmek için
Sahilde olmalıyım.

1332
01:54:24,671 --> 01:54:26,013
Öyleyse devam et.

1333
01:54:28,587 --> 01:54:30,805
Anne, başardın.

1334
01:54:41,421 --> 01:54:42,680
Bu iyi olan!

1335
01:54:43,462 --> 01:54:44,888
- Evet.
- Sana söyledim.

1336
01:54:45,962 --> 01:54:48,304
- Bunu şimdi açmayacağım.
- Az önce yaptım.

1337
01:54:48,504 --> 01:54:50,346
Bunu organize etmeliyim.

1338
01:54:50,546 --> 01:54:52,596
Gazete bize sordu
babanın bir fotoğrafı.

1339
01:54:54,754 --> 01:54:57,929
Vera'yı arayacağım. Zaten çocuklarınız
Okuldan dönmüş olmalılar.

1340
01:54:58,129 --> 01:54:59,012
Onlara selamlarımı ilet.

1341
01:54:59,212 --> 01:55:00,888
George'a benden selam söyle.

1342
01:55:06,421 --> 01:55:09,221
Pimpo ve Zez'e bakın!

1343
01:55:10,837 --> 01:55:12,846
Bunun neyle ilgili olduğunu hatırlıyor musun?

1344
01:55:15,171 --> 01:55:18,804
Nalu'nun doğum günü müydü?

1345
01:55:19,004 --> 01:55:21,930
Hayır.
Dalva ve Gaspa burada görünmüyor.

1346
01:55:25,962 --> 01:55:27,680
Sen, babam ve ben.

1347
01:55:41,837 --> 01:55:43,763
Onu ne zaman gömdün?

1348
01:55:46,254 --> 01:55:47,513
Ne demek istiyorsun?

1349
01:55:51,629 --> 01:55:54,221
Anladığın gün
geri dönmeyeceğini söyledi.

1350
01:56:02,046 --> 01:56:04,971
Sanırım gördüğümde
Annem kıyafetlerini bağışlıyor.

1351
01:56:07,046 --> 01:56:09,055
Yaklaşık
bir buçuk yıl sonra.

1352
01:56:10,296 --> 01:56:12,013
Gerçekten mi?

1353
01:56:15,379 --> 01:56:16,721
Ve sen?

1354
01:56:19,587 --> 01:56:22,013
Sanırım o zamandı
Rio'dan ayrıldık.

1355
01:56:22,462 --> 01:56:24,388
-Bu kadar erken mi?
- Evet.

1356
01:56:26,046 --> 01:56:27,430
Bence de.

1357
01:56:29,004 --> 01:56:30,805
Boş evi görmek.

1358
01:56:39,046 --> 01:56:40,888
Vera sana selam gönderiyor.

1359
01:56:42,379 --> 01:56:45,012
 �Fotoğraf çekiyoruz
kız kardeşlerin için mi?

1360
01:56:45,212 --> 01:56:46,096
Hadi yapalım!

1361
01:56:46,296 --> 01:56:48,430
- Bu ne zamandı?
- Bu?

1362
01:56:53,087 --> 01:56:55,555
Sanırım oydu
Vera'nın doğum günü.

1363
01:57:02,129 --> 01:57:03,387
Zamanlayıcının nasıl kullanılacağını biliyor mu?

1364
01:57:03,587 --> 01:57:05,930
Öğrenmek üzereyiz.

1365
01:57:06,212 --> 01:57:07,471
Sorun yok mu?

1366
01:57:11,254 --> 01:57:12,721
Gülümsemek!

1367
01:57:40,171 --> 01:57:41,638
Yardıma ihtiyacın var mı anne?

1368
01:57:44,754 --> 01:57:46,930
Gözden geçirmek.
Her şeyin yolunda olduğunu düşünüyorum.

1369
01:57:47,879 --> 01:57:50,637
Sübvansiyonu alır almaz,
Sana ödeyeceğim.

1370
01:57:50,837 --> 01:57:53,555
Her şey burada.

1371
01:57:55,421 --> 01:57:58,512
Hadi gidelim, önce
yoğun saat olsun.

1372
01:57:58,712 --> 01:58:01,555
Anne, buna gerek yok.

1373
01:58:02,462 --> 01:58:04,012
Daniel beni almaya gelecek.

1374
01:58:04,212 --> 01:58:05,555
TAMAM.

1375
01:58:18,337 --> 01:58:20,596
Geldiğinde beni arayacak mısın?

1376
01:58:21,046 --> 01:58:22,930
Yapacağım.

1377
01:58:23,337 --> 01:58:26,221
- Uslu duracak mısın?
- Hayır...

1378
01:58:29,796 --> 01:58:31,388
Seni özleyeceğim.

1379
01:58:33,837 --> 01:58:35,096
Ben de canım.

1380
01:58:38,212 --> 01:58:39,596
Git hazırlan.

1381
01:58:39,837 --> 01:58:41,763
Yapacağım.

1382
01:59:48,921 --> 01:59:54,513
RUBENS PAIVA'YI KİM ÖLDÜRDÜ?

1383
02:00:01,046 --> 02:00:04,305
GERÇEK

1384
02:00:14,296 --> 02:00:16,512
RUBENS PAIVA DAVASI

1385
02:00:16,712 --> 02:00:20,888
İŞKENCE DÜNYASINA YOLCULUK

1386
02:01:31,129 --> 02:01:36,805
VEROCA VEDA PARTİSİ
ARALIK

1387
02:03:16,754 --> 02:03:21,680
S�O PAULO - 2014

1388
02:03:23,837 --> 02:03:25,596
Babana bir öpücük ver!

1389
02:03:26,879 --> 02:03:29,138
Sen değil, Juca!

1390
02:03:29,671 --> 02:03:32,179
Marcelo, bende Manchete var.

1391
02:03:32,379 --> 02:03:33,262
biri sahilden...

1392
02:03:33,462 --> 02:03:35,429
Üniversiteden elimde bunlar var.

1393
02:03:35,629 --> 02:03:38,471
Peki Brezilya'dan kimse kaldı mı?

1394
02:03:38,754 --> 02:03:42,721
Hayır, sanmıyorum.
Hiçbiri hayatta kalmadı.

1395
02:03:42,921 --> 02:03:44,262
Güvercinli olanı var.

1396
02:03:44,462 --> 02:03:47,679
- Kapak için harika olurdu!
- Bu editöre bağlı olacaktır.

1397
02:03:47,879 --> 02:03:51,096
Elimde ne var diye kontrol edeceğim
Tarayıp size göndereceğim.

1398
02:03:51,296 --> 02:03:53,596
Eliana, onları bir kalem sürücüsüne koy
benim için lütfen.

1399
02:03:53,796 --> 02:03:57,680
Suflemiz var!

1400
02:03:57,921 --> 02:04:00,471
Tam bir başarısızlıktı!

1401
02:04:00,671 --> 02:04:02,346
Havası sönmüş!

1402
02:04:02,546 --> 02:04:03,596
Dikkatli olun, hava sıcak.

1403
02:04:03,796 --> 02:04:05,971
Şaka yok, tamam mı Veroca?

1404
02:04:07,587 --> 02:04:09,096
Dondurma getirdim.

1405
02:04:09,296 --> 02:04:11,304
"Bunun iyi olduğunu düşünüyorsun,
Bayan Paiva mı?

1406
02:04:11,504 --> 02:04:14,262
Tarifini bana yazsaydın...

1407
02:04:14,462 --> 02:04:15,346
Artık annenin suçu...

1408
02:04:15,546 --> 02:04:17,305
Anne, doydun mu?

1409
02:04:18,004 --> 02:04:20,763
Babiu dondurma getirdi
Biraz ister misin?

1410
02:04:21,837 --> 02:04:24,637
- Oğlum, biraz istiyorsun, değil mi?
- Bu doğru.

1411
02:04:24,837 --> 02:04:27,221
- Ben de istiyorum.
- Hadi bakalım.

1412
02:04:27,421 --> 02:04:28,763
Juca.

1413
02:04:29,629 --> 02:04:32,513
Arkadaşlarını da getirecek misin?

1414
02:04:33,546 --> 02:04:35,137
Bunun yolu yok
Planlayalım.

1415
02:04:35,337 --> 02:04:37,346
Bu bir tatil!
Bunu zaten konuşmuştuk.

1416
02:04:37,546 --> 02:04:39,055
Tatiller ne zaman?

1417
02:05:41,921 --> 02:05:43,304
Raquel, annemi buraya getirebilir misin?
lütfen?

1418
02:05:43,504 --> 02:05:44,971
Temizlemek.

1419
02:05:47,629 --> 02:05:49,971
Daha fazla şarap mı?
HAYIR?

1420
02:05:51,546 --> 02:05:52,387
İşte kuzen.

1421
02:05:52,587 --> 02:05:55,179
Beni sarhoş etmeye çalışıyorsun...

1422
02:05:57,753 --> 02:05:58,678
Teşekkür ederim.

1423
02:05:58,878 --> 02:06:01,262
Annem daha az sinirlenmiş görünüyor
değil mi?

1424
02:06:01,920 --> 02:06:04,137
- Daha sakin.
- Evet...

1425
02:06:04,503 --> 02:06:05,845
Ben de düşündüm.

1426
02:06:06,253 --> 02:06:08,220
Juca ona iyi geliyor.

1427
02:06:08,753 --> 02:06:09,470
dört ay,

1428
02:06:09,670 --> 02:06:11,303
ama henüz resmileşti mi bilmiyorum.

1429
02:06:11,503 --> 02:06:13,636
En iyisi bu dedi
şehirde öpüşmek

1430
02:06:13,836 --> 02:06:14,761
Haydi, Juca!

1431
02:06:14,961 --> 02:06:16,928
Güvenli bir 7 diyebilirim.

1432
02:06:17,128 --> 02:06:18,803
Orospu çocuğu.

1433
02:06:19,003 --> 02:06:21,053
- Ne demek istiyorsun ihtiyar?
- Onu da mı öptün?

1434
02:06:21,253 --> 02:06:22,345
Hayır. Şaka yapıyorum.

1435
02:06:22,545 --> 02:06:23,845
Sadece oydu.

1436
02:06:24,045 --> 02:06:25,970
Bu hafta onun için nasıldı?

1437
02:06:26,336 --> 02:06:28,178
Bazı günler sorun yok

1438
02:06:28,378 --> 02:06:31,262
ve bazı günler öyle
tamamen gitti...

1439
02:06:40,878 --> 02:06:41,803
<i>Yirmi bir yıl...</i>

1440
02:06:42,003 --> 02:06:43,386
<i>Brezilya'daki Askeri Diktatörlüğün...</i>

1441
02:06:43,586 --> 02:06:44,928
<i>ve sayısız suç...</i>

1442
02:06:45,128 --> 02:06:47,970
<i>kime karşı kararlı
Buna karşı çıktılar.</i>

1443
02:06:48,753 --> 02:06:51,636
<i>Komisyon dinledi
1.200'den fazla tanık,</i>

1444
02:06:51,836 --> 02:06:55,929
<i>rejim yetkilileri dahil
ve Diktatörlüğün kurbanları.</i>

1445
02:06:56,586 --> 02:07:00,261
<i>Belge işkenceyi ortaya koyuyor
ve sistematik cinayetler...</i>

1446
02:07:00,461 --> 02:07:03,345
<i>kim mağdur etti
20.000'den fazla kişi...</i>

1447
02:07:03,545 --> 02:07:06,679
<i>ve yüzlercesini bıraktılar
çoğu eksik.</i>

1448
02:07:07,586 --> 02:07:09,970
<i>Raporda 230 yer tespit ediliyor...</i>

1449
02:07:10,170 --> 02:07:12,678
<i>nerede işlendiler
bu suçlar,</i>

1450
02:07:12,878 --> 02:07:15,428
<i>kışlaları severim
Silahlı Kuvvetlerin,

1451
02:07:15,628 --> 02:07:18,761
<i>ve kullanılan alanlar
cesetleri yok etmek,</i>

1452
02:07:18,961 --> 02:07:21,845
<i>Rio de Janeiro'daki Marambaia gibi.</i>

1453
02:07:22,086 --> 02:07:23,470
<i>Bu kurbanlardan bazıları</i>

1454
02:07:23,670 --> 02:07:26,136
<i>ikon haline geldiler
direnişin...</i>

1455
02:07:26,336 --> 02:07:28,929
<i>askeri rejimin suiistimallerine karşı</i>

1456
02:07:29,253 --> 02:07:31,720
<i>gazeteci gibi
Vladimir Herzog,</i>

1457
02:07:31,920 --> 02:07:34,095
<i>öğrenci Stuart Angel,</i>

1458
02:07:34,295 --> 02:07:36,470
<i>ve Kongre Üyesi Rubens Paiva.</i>

1459
02:07:40,961 --> 02:07:42,553
<i>Paiva'nın cesedi</i>

1460
02:07:42,753 --> 02:07:45,678
<i>en azından şunlar gibi
200 kişi daha

1461
02:07:45,878 --> 02:07:48,012
<i>hiç bulunamadı.</i>

1462
02:08:16,586 --> 02:08:18,262
Fotoğrafımızı çekelim.

1463
02:08:18,503 --> 02:08:20,636
Haydi arkadaşlar,
Fotoğraf zamanı!

1464
02:08:20,836 --> 02:08:23,470
Haydi Facciolla ailesi!

1465
02:08:41,336 --> 02:08:44,595
Haydi Facciollas, yıllık fotoğraf!

1466
02:08:46,378 --> 02:08:47,637
İyi misin?

1467
02:08:49,711 --> 02:08:51,554
Juca,
nereye gittin?

1468
02:08:52,586 --> 02:08:55,511
Zaten herkes burada mı?

1469
02:08:55,711 --> 02:08:57,679
Haydi Facciollas!

1470
02:08:58,795 --> 02:09:00,345
Burada!

1471
02:09:00,961 --> 02:09:02,387
Anne.

1472
02:09:02,961 --> 02:09:04,679
"Anne, şuraya bak!"

1473
02:09:09,878 --> 02:09:11,345
Hadi yapalım arkadaşlar.

1474
02:09:11,795 --> 02:09:13,054
Gülümsemek!

1475
02:10:00,086 --> 02:10:01,303
<i>Brezilya Hükümeti itiraf etti...</i>

1476
02:10:01,503 --> 02:10:02,803
<i>Rubens Paiva'nın öldürüldüğü...</i>

1477
02:10:03,003 --> 02:10:04,303
<i>kışlanın içinde...</i>

1478
02:10:04,503 --> 02:10:06,011
<i>Ordunun Birinci Tümeni,
Rio de Janeiro'da...</i>

1479
02:10:06,211 --> 02:10:07,511
<i>21'i ile 22'si arasında
Ocak 1971.</i>

1480
02:10:07,711 --> 02:10:09,178
<i>2014'te beş Askeri Subay...</i>

1481
02:10:09,378 --> 02:10:11,595
<i>şununla suçlandılar
işkencesi ve ölümü.</i>

1482
02:10:11,795 --> 02:10:15,345
<i>Hiçbiri tutuklanmadı
veya bugüne kadar cezalandırıldı.</i>

1483
02:10:35,086 --> 02:10:37,303
<i>Eunice Paiva mezun oldu
Hukuk okuyor, 48 yaşında...</i>

1484
02:10:37,503 --> 02:10:40,011
<i>ve kariyerini buna adadı
insan haklarının savunulması.</i>

1485
02:10:40,211 --> 02:10:42,303
<i>Birkaç kişiden biri oldu
yerli hakları konusunda uzmanlar...</i>

1486
02:10:42,503 --> 02:10:44,386
<i>ve hükümet danışmanı
Brezilya Federal,</i>

1487
02:10:44,586 --> 02:10:47,137
<i>Dünya Bankası ve BM'den.</i>

1488
02:11:06,295 --> 02:11:09,720
<i>Eunice 2018'de o yaşta öldü
89 yaşında, S�o Paulo'da</i>

1489
02:11:09,920 --> 02:11:13,470
<i>hastalıkla yaşadıktan sonra
15 yıldır Alzheimer hastasıyım.</i>

1490
02:14:17,670 --> 02:14:22,553
BİYOGRAFİYE DAYALI
MARCELO RUBENS PAIVA'NIN YAZISI

1491
02:14:22,753 --> 02:15:18,308
<i>Hala Buradayım (2024)
Bir çevirisi
TaMaBin</i>